Hana Ichi Monme

Blüte einer Währung

Hana Ichi Monme

Blüte einer Währung, diese Welt ist vergänglich
花一匁 この世は儚き
Hana ichimonme kono yo wa hakanaki
Blüte einer Währung, in der Unbeständigkeit wirbelt es
花一匁 渦巻く無常に
Hana ichimonme uzumaku mujō ni
So sehr ich mich wehre, immer bin ich verbunden
抗うように放せど繋ぐのだろう
Aragau yō ni hanasedo tsunagu no darō
Mit meinen Händen, meinen Träumen, meinem Herzen
手を夢を心を
Te wo yume wo kokoro wo

Zahlreiche vorherige
数々前の
Kazukazu mae no
Freunde verwandeln sich in Feinde
友さえも敵に変わる
tomo sae mo teki ni kawaru
Wie die zurückkehrenden Wellen
寄せて返す波の如く
yosete kaesu nami no gotoku
Gehe ich voran und komme zurück
進んでは戻りて我行く
susunde wa modorite ware yuku

Der Beweis, dass Leben und Leben sich treffen
命と命をぶつけた証が
Inochi to inochi wo butsuketa akashi ga
Die Wunden, die so lächerlich liebevoll sind
傷跡が馬鹿に愛しい
kizuato ga baka ni itoshī

Blüte einer Währung, diese Welt hat kein Ende
花一匁 この世は果て無き
Hana ichimonme kono yo wa hate naki
Blüte einer Währung, kann ich es ertragen, geschnitten zu werden?
花一匁 斬られて堪るか
Hana ichimonme kirarete tamaru ka
Jetzt, ein ernsthafter Kampf, sprich nicht von Träumen
いざ真剣勝負 夢夢話すな
Iza shinken shōbu yume hanasu na
Mit deinen Händen, deinen Träumen, deinem Herzen
その手を夢を心を
Sono te wo yume wo kokoro wo

Jeder verbirgt jetzt
誰もが今
Daremo ga ima
Sein Verlangen nicht
欲望を隠しもせず
yokubō wo kakushi mo sezu
Ich will Liebe, ich will Ruhm
愛が欲しい 栄光が欲しい
ai ga hoshii eikō ga hoshii
Gebe es einfach in die Leere hinein
虚空へとただ味けに上げ
kokuu e to tada aji ke ni age

Streue Funken in mein durstiges Herz
渇いた心に火花を散らして
Kawaita kokoro ni hibana wo chirashite
Das Auflodern brennt aus, erfrischend
燃え尽きる醒がしい
moetsukiru samashii

Blüte einer Währung, diese Welt hat kein Ende
花一匁 この世は果て無き
Hana ichimonme kono yo wa hate naki
Blüte einer Währung, kann ich es ertragen, geschnitten zu werden?
花一匁 斬られて堪るか
Hana ichimonme kirarete tamaru ka
Jetzt, ein ernsthafter Kampf, sprich nicht von Träumen
いざ真剣勝負 夢夢話すな
Iza shinken shōbu yume hanasu na
Mit deinen Händen, deinen Träumen, deinem Herzen
その手を夢を心を
Sono te wo yume wo kokoro wo

Gewinnen ist erfreulich, Blüte einer Währung
勝って嬉しい花一匁
Katatte ureshii hana ichimonme
Verlieren ist schmerzhaft, Blüte einer Währung
負けて悔しい花一匁
Makete kuyashii hana ichimonme
Gewinnen ist erfreulich, Blüte einer Währung
勝って嬉しい花一匁
Katatte ureshii hana ichimonme
Verlieren ist schmerzhaft, Blüte einer Währung
負けて悔しい花一匁
Makete kuyashii hana ichimonme

Letztlich eine einsame Insel der Hölle, eine Märchenlandschaft
所詮は地獄の孤島御伽絵土
Shosen wa jigoku no kotō otogi edo
Wie der Himmelsgeist, der mein Herz erfreut
お天狗様に胸晴れるような
otengu-sama ni mune hareru yōna
Ich will Regeln, ich will Überzeugungen
ルールが欲しい 信念が欲しい
RUURU ga hoshii shinnen ga hoshii
Lasst uns festlegen, ja, lasst es uns tun
制定しましょう そうしましょう
seitei shimashou sō shimashou

(Eins) Sei stolz, herauszukommen
(ひとつ) 一人より出ずるを誇り
(hitotsu) hitori yori izuru wo hokori
(Zwei) In dieser verdorbenen Welt gebrochen zu sein
(ふたつ) 不埒な浮世にもし折れず
(futatsu) furachi na ukiyo ni moshi orezu
(Drei) Trag die Ideale, die man nicht einmal beten kann
(みっつ) 祈りとも知れぬ理想背負って
(mittsu) inori tomo shirenu risō seotte
(Vier) Stein an Stein, das Leben bleibt gleich
(よっつ) 石合えず生生同同
(yottsu) isshiaezu seisei dōdō

Blüte einer Währung, diese Welt ist vergänglich
花一匁 この世は儚き
Hana ichimonme kono yo wa hakanaki
Blüte einer Währung, in der Unbeständigkeit wirbelt es
花一匁 渦巻く無常に
Hana ichimonme uzumaku mujō ni
So sehr ich mich wehre, immer bin ich verbunden
抗うように放せど繋ぐのだろう
Aragau yō ni hanasedo tsunagu no darō
Mit meinen Händen, meinen Träumen
手を夢を
Te wo yume wo

Blüte einer Währung (Blüte einer Währung)
花一匁 (花一匁)
Hana ichimonme (hana ichimonme)
Wird man einfach so geschnitten, kann ich es ertragen?
追うむざむざ 斬られて堪るか
Oumu zamuzamu kirarete tamaru ka
Lass uns die Hörner kreuzen?
角合はいいか?
Kakuai wa ii ka?
Sprich nicht von Träumen
夢夢話すな
Yumeyume hanasu na
Mit deinen Händen, deinen Träumen, deinem Herzen.
その手を夢を心を
Sono te wo yume wo kokoro wo