High Score Girl

High Score Girl

High Score Girl

Hier, da und dort, links, rechts, links, rechts
うえうえしたしたひだりみぎひだりみぎ
ue ue shita shita hidari migi hidari migi
jugendliche Jahre, die wir erleben
とうじおしせいしゅん
touji oshi seishun
Hier, da und dort, links, rechts, links, rechts
うえうえしたしたひだりみぎひだりみぎ
ue ue shita shita hidari migi hidari migi
Die Zeit ist unbegrenzt
ざんきはむげんだい
zanki wa mugen dai

Weil ich nicht weiß, wohin ich nach dem 13. Level gehen soll
じゅうさんかいめのいえでにいくあてはないから
jyuusan kai me no iede ni iku ate wa nai kara
Laufe ich zum gewohnten Spielcenter
いつものげーむせんたーへはしる
itsumo no geemu sentaa e hashiru
Hab das Kleingeld aus der Geldbörse meiner Mutter genommen
ままのさいこんあいてのさいふからくずねた
mama no saikon aite no saifu kara kuzuneta
Um das Spiel zu entschlüsseln und reinzuhauen
こうかをかたみたいえたたきこむ
kouka wo katami tai e tatakikomu

Round 1, Kampf!!
Round 1 fight!!
Round 1 fight!!

Ein Leben, das nicht darauf abzielt, den Highscore zu erreichen
はいすこあをめざすじんせいではない
haisukoa wo mezasu jinsei dewanai
Egal wie oft ich falle, ich mache morgen weiter
なんどしんだってあしたへつづけして
nando shindatte ashita e continue shite

Nichts klappt, wie es soll
なにひとつうまくいかない
nani hitotsu umaku ikanai
Die ungeschickte Ich sitzt in einer Ecke der Nacht
ぶきようなわたしがよるのすみっこから
bukiyouna watashi ga yoru no sumikko kara
Die Manns-Moon-Schwertkünste teilen mir mit, wie der Sommer fliegt
まんしんそういではなつはどうけん
manshin soui de hanatsu hadouken
Selbst ungeschickt kämpfe ich gegen die Welt
へたっぴでもせかいとたたかってんのよ
hetappi demo sekai to tatakatten no yo

Hier, da und dort, links, rechts, links, rechts
うえうえしたしたひだりみぎひだりみぎ
ue ue shita shita hidari migi hidari migi
jugendliche Jahre, die wir erleben
とうじおしせいしゅん
touji oshi seishun
Hier, da und dort, links, rechts, links, rechts
うえうえしたしたひだりみぎひだりみぎ
ue ue shita shita hidari migi hidari migi
Die Zeit ist unbegrenzt
ざんきはむげんだい
zanki wa mugen dai

Du, der du im Nachtleben auf mich gewartet hast, bist aufgetaucht
しんやまちあわせてたあなたがあらわれ
shinya machiawaseteta anata ga araware
Auch wenn ich aufgeregt bin, bist du wie ein aufgedrehter Verrückter
ときめいててもとがくるう
to kimeite temoto ga kuruu
Sehe die Buchstaben K.O. Game Over
k.o. game over のもじをみとどけて
k.o. game over no moji wo mitodokete
Du nimmst meine Hand
あなたはわたしのてをとる
anata wa watashi no te wo toru

Hier gehen wir!!
Here we go!!
Here we go!!

Wenn meine Füße an den hektischen Tagen stolpern
はいてんぽなひびにあしがもつれても
hai tenpo na hibi ni ashi ga motsurete mo
Tanze ich mit einem seltsamen Schritt voller Witz
おどりきれぶかっこうにじまえのみょうなすてっぷふんで
odorikire bukakkou ni jimae no myouna suteppu funde

Ich kann kein Star werden
すたあになんかなれない
sutaa ni nanka narenai
Wenn ich als namenloses Sternenfragment leben muss
なもなきほしくずとしていきるなら
na mo naki hoshikuzu toshite ikiru nara
Shall we dance-dance-revolution?
shall we dance-dance-revolution?
shall we dance-dance-revolution?
Besser zu zweit als allein bis zur Dämmerung
よあけまでひとりよりふたりで
yoake made hitori yori futari de

Hier, da und dort, links, rechts, links, rechts
うえうえしたしたひだりみぎひだり
ue ue shita shita hidari migi hidari
Lets step, zehnten Liebesakt
lets step じゅうんあい
lets step juun ai
Hier, da und dort, links, rechts, links, rechts
うえうえしたしたひだりみぎひだりみぎ
ue ue shita shita hidari migi hidari migi
Ein Befehl, der das Herz höher schlagen lässt
ときめくこまんど
tokimeku komando

Warum ringen die Menschen der Welt wie ich
せかいはなぜゆえもがきいきるわたしを
sekai wa naze yue mogaki ikiru watashi wo
Wie in einem Invasoren-Spiel?
いんべーだーげーむのごとく
inbeedaa geemu no gotoku
Warum glorifizieren sie mich leidenschaftslos hier in Nagoya?
なごやうちでむじひにきょうぜつするのか
nagoya uchi de mujihi ni kyozetsu suru no ka?
Ich fühle mich, als ob ich nirgends
わたしはまるでどこにも
watashi wa marude doko ni mo
in die Tetris-Blöcke passe
はまらないてとりすのぶろっく
hamaranai tetorisu no burokku
Und der Durst verschlingt mich
むがわたしをのみこみだした
mu ga watashi wo nomikomidashita
Doch
でも
demo
Kämpfe über deinen eigenen Tod hinaus
おのれのかばねをこえていけ
onore no kabane wo koeteike
Um nicht bis zum Ende weinen zu müssen
えんでぃんぐまでなくんじゃないと
endingu made nakun janai to
Die Venen der alten Konsole
ふるこんぼのみゃくはくが
furu kombo no myakuhaku ga
Verdauen die Tränen
なみだをごれんさでぜんけす
namida wo go rensa de zen kesu
So ist der einzige Spruch „Das Wiederbelebungsmantra"
そのれはゆいいつむにの「ふっかつのじゅもん
sonore wa yuiitsu muni no “fukkatsu no jumon

Die Tritte kreisen bis zum Horizont
ちたにけらはとほらすての
chi ta ni kera wa to hora sute no
Die feindlichen Sterne glänzen
はてきらとなりはしてと
hate ki ra to na ri wa shi te to

Hier, da und dort, links, rechts, links, rechts
うえうえしたしたひだりみぎひだりみぎ
ue ue shita shita hidari migi hidari migi
jugendliche Jahre, die wir erleben
とうじおしせいしゅん
touji oshi seishun
Hier, da und dort, links, rechts, links, rechts
うえうえしたしたひだりみぎひだりみぎ
ue ue shita shita hidari migi hidari migi
Die Zeit ist unbegrenzt
ざんきはむげんだい
zanki wa mugen dai
Hier, da und dort, links, rechts, links, rechts
うえうえしたしたひだりみぎひだり
ue ue shita shita hidari migi hidari
Lets step, zehnten Liebesakt
Lets step じゅうんあい
Lets step juun ai
Hier, da und dort, links, rechts, links, rechts
うえうえしたしたひだりみぎひだりみぎ
ue ue shita shita hidari migi hidari migi
Ein Befehl, der das Herz höher schlagen lässt
ときめくこまんど
tokimeku komando

Auf diesem kleinen Punkt im Universum
うちゅうのいちどっとにすぎぬちきゅうで
uchuu no ichi dotto ni suginu chikyuu de
Wer entscheidet, ob ich Highscore habe oder nicht?
はいすこあかどうかだれがきめるの
hai sukoa ka dou ka dare ga kimeru no?
Wenn ich im Rollenspiel den Ehrgeiz verliere
ごりこうさんをろーるぷれいして
gorikou-san wo roorupurei shite
Und das wahre Ich beseitige
ほんとうのわたしをころしてしまうなら
hontou no watashi wo koroshiteshimaunara
Dann brauche ich keinen Highscore
はいすこあなんかいらない
hai sukoa nanka iranai

Ich kann nicht sagen, was ich will
いいたいこともいえない
iitai koto mo ienai
Die ängstliche Ich sitzt in einer Ecke der Stadt
おくびょうなわたしがまちのすみっこから
okubyouna watashi ga machi no sumikko kara
Die Redewendung teilt mit, wie der Sommer erwacht
きしかいせいではなつしょうりゅうけん
kishikaisei de hanatsu shouryuuken
Selbst ungeschickt kämpfe ich gegen die Welt
へたっぴでもせかいとたたかってんのよ
hetappi demo sekai to tatakatten no yo

Mach dich bereit, Kampf!
Get ready fight!
Get ready fight!