ヒカリアレ (hikari are)

Que la lumière soit

ヒカリアレ (hikari are)

Comme si j'allumais le feu dans chaque cellule de mon corps
躯中の細胞に火を熾すように
mukuro chū no saibō ni hi wo okosu yō ni
J'ai pris une grande bouffée d'air
目一杯に空気を吸い込んだ
me ippai ni kūki wo suikonda
Avec le sang et la sueur comme offrande, mes rêves deviennent la flamme sacrée
血と汗を贄に 憧れを聖火に
chi to ase wo nie ni akogare wo seika ni
Crie à pleins poumons [volume max] !
最大音量 [フルボリュム] で叫べよ
saidai onryō [furuboryumu] de sakebe yo

Que la lumière soit
光あれ
hikari are
À l'aube de notre prière pour l'avenir, on déclenche le départ
未来への祈りを合図に火蓋 [スタート] を切る
mirai e no inori wo aizu ni hibuta [sutaato] wo kiru

Que la lumière soit
光あれ
hikari are
Vas-y, fais de l'obscurité ta piste de décollage
行け 闇を滑走路にして
ike yami wo kasshōro ni shite
Cours avec ferveur sur ton propre chemin
己の道を敬虔に駆けろ
ono no michi wo keiken ni kakero
Que la lumière soit
光あれ
hikari are
Vers le désespoir qui arrive à grands pas
一寸先の絶望へ
issun saki no zetsubō e
En croyant à la gloire qui nous attend juste après
二寸先の栄光を信じて
nisun saki no eikō wo shinjite

Que la lumière soit
光あれ
hikari are
La seule raison de fouler la terre
大地を蹴る理由は唯一つ
daichi wo keru riyū wa yuitsu
C'est que je peux voler encore plus brillamment
もっと眩く俺は飛べる
motto mabayuku ore wa toberu
Que la lumière soit
光あれ
hikari are
L'éclat de ta journée
君の今日の輝きが
kimi no kyō no kagayaki ga
Éclairera l'avenir de tes amis égarés
迷える友の明日を照らすよ
mayoeru tomo no ashita wo terasu yo

Portant nos rêves comme une croix
夢 十字架のように背負い
yume jūjika no yō ni seoi
Pour les guerriers qui visent le paradis
楽園を目指す戦士達に
rakuen wo mezasu senshi-tachi ni

Face aux murs qui se dressent, aux monstres qui dévorent nos peurs
聳え立つ壁に 不安喰らう魔物に
sobietatsu kabe ni fuan kurau mamono ni
C'est un courant d'espoir qui perce le ciel
希望という風穴 穿つのは
kibō to iu kazaana ugatsu no wa
C'est la petite chance, le courage de croire jusqu'au bout
僅かな可能性 信じ抜く勇気だ
wazuka na kanōsei shinji nuku yūki da
Crie à pleins poumons [volume max] !
最大音量 [フルボリュム] で叫べよ
saidai onryō [furuboryumu] de sakebe yo

Que la lumière soit
光あれ
hikari are
Vas-y, marche au même rythme que l'ombre
行け 影と歩幅合わせ
ike kage to hohaba awase
Que la chance soit avec ces jours de lutte contre soi-même
己と戦う日々に幸あれ
ono to tatakau hibi ni sachi are
Sans se déformer ni se plier, continue de poursuivre tes idéaux
歪曲らず屈折せず 理想を追い続ける
waikyoku razu kussetsu sezu risō wo oitsuzukeru
Appelons cette détermination "lumière"
その覚悟を「光」と呼ぼう
sono kakugo wo 'hikari' to yobou

Que la lumière soit
光あれ
hikari are
Vas-y, fais de l'obscurité ta piste de décollage
行け 闇を滑走路にして
ike yami wo kasshōro ni shite
Cours avec ferveur sur ton propre chemin
己の道を敬虔に駆けろ
ono no michi wo keiken ni kakero
Que la lumière soit
光あれ
hikari are
Vers le désespoir qui arrive à grands pas
一寸先の絶望へ
issun saki no zetsubō e
En croyant à la gloire qui nous attend juste après
二寸先の栄光を信じて
nisun saki no eikō wo shinjite

(Que la lumière soit) La étoile filante qui traverse le ciel ce soir
(光あれ) 天空翔ける流れ星は今夜
(hikari are) tenkū kakeru nagareboshi wa kon'ya
(Que la lumière soit) Brûle comme un catalyseur de vie
(光あれ) 命を触媒に燃える
(hikari are) inochi wo shokubai ni moeru
Que la lumière soit
光あれ
hikari are
L'éclat de ta journée
君の今日の輝きが
kimi no kyō no kagayaki ga
Éclairera l'avenir de tes amis égarés
迷える友の明日を照らすよ
mayoeru tomo no ashita wo terasu yo

À l'aube de notre prière pour l'avenir, on déclenche le départ
未来への祈りを合図に火蓋 [スタート] を切る
mirai e no inori wo aizu ni hibuta [sutaato] wo kiru
Portant des rêves infinis comme une croix
無限大の夢 十字架のように背負い
mugendai no yume jūjika no yō ni seoi
Que la lumière soit pour les guerriers qui visent le paradis.
楽園を目指す戦士達に光あれ
rakuen wo mezasu senshi-tachi ni hikari are