That's Entertainment

Eso es Entretenimiento

That's Entertainment

Un coche de policía y una sirena gritando -A police car and a screaming siren -
Un taladro neumático y concreto destrozado -A pnuematic drill and ripped up concrete -
Un bebé llorando y un perro callejero aullando -A baby wailing and stray dog howling -
El chirrido de frenos y luces parpadeantes -The screech of brakes and lamplights blinking -

eso es entretenimiento.that's entertainment.

eso es entretenimiento.that's entertainment.

Un estallido de cristal y el estruendo de botas -A smash of glass and the rumble of boots -
Un tren eléctrico y una cabina telefónica destrozada -An electric train and a ripped up 'phone booth -
Paredes salpicadas de pintura y el llanto de un gato -Paint spattered walls and the cry of a tomcat -
Las luces se apagan y un golpe en los testículos -Lights going out and a kick in the balls -

Digo que eso es entretenimiento.I say that's entertainment.

eso es entretenimiento.that's entertainment.

Días de velocidad y lunes lentos -Days of speed and slow time Mondays -
Lloviendo a cántaros en un aburrido miércoles -Pissing down with rain on a boring Wednesday -
Viendo las noticias y sin cenar -Watching the news and not eating your tea -
Un piso helado y humedad en las paredes -A freezing cold flat and damp on the walls -

Digo que eso es entretenimiento.I say that's entertainment.

eso es entretenimiento.that's entertainment.

Despertar a las 6 a.m. en una mañana fresca y cálida -Waking up at 6 a.m. on a cool warm morning -
Abrir las ventanas y respirar gasolina -Opening the windows and breathing in petrol -
Una banda amateur ensayando en un patio cercano -An amateur band rehearsing in a nearby yard -
Viendo la tele y pensando en tus vacaciones -Watching the tele and thinking about your holidays -

eso es entretenimiento.that's entertainment.

eso es entretenimiento.that's entertainment.

Despertar de malos sueños y fumar cigarrillos -Waking up from bad dreams and smoking cigarettes -
Abrazar a una chica cálida y oler perfume rancio -Cuddling a warm girl and smelling stale perfume -
Un día caluroso de verano y asfalto negro pegajoso -A hot summers' day and sticky black tarmac -
Alimentar patos en el parque y desear estar lejos -Feeding ducks in the park and wishing you were faraway -

eso es entretenimiento.that's entertainment.

eso es entretenimiento.that's entertainment.

Dos amantes besándose entre el grito de la medianoche -Two lovers kissing amongst the scream of midnight -
Dos amantes extrañando la tranquilidad de la soledad -Two lovers missing the tranquility of solitude -
Tomar un taxi y viajar en autobuses -Getting a cab and travelling on buses -
Leer los grafitis sobre asuntos amorosos en los asientos -Reading the grafitti about slashed seat affairs -

eso es entretenimiento.that's entertainment.