Tupi Or Not Tupi

Ser Tupi o no ser Tupi

Tupi Or Not Tupi

Cara pálida, no eres hijo de este lugar!Cara pálida você não é filho desse lugar!
¡Viniste del Oeste enfermo a invadir nuestro hogar!Veio do Ocidente doente pouiu nosso lar!
Aquí había caza, pesca, sol y luna...Aqui tinha caça, tinha pesca, tinha o sol e a lua...
Había un arroyo entero para navegar,Tinha o riacho inteiro pra poder navegar,
¡No se necesitaba dinero para qué trabajar!?Não havia dinheiro pra quê trabalhar!?
¡Lo que la selva proveía era suficiente para vivir!Se o que tinha na mata dava pra sustentar!

Pero llegó la carabela y el viento empezó a cambiar,Mas veio a caravela e o vento começou a mudar,
¡Y a quienes no servían como esclavos los mandaban matar...!E quem não servia de escravo mandavam matar...
Aquí solo existía el presente, no había futuro!Aqui só existia o presente não havia o futuro!
En aquel tiempo, el Cauín no se vendía en el bar,Nesse tempo o Cauín não se vendia no bar,
No había límites, solo el mar,Não havia limites somente o mar,
¡Cada tribu era una fiesta hasta que todo terminó!Toda tribo era festa até tudo acabar!

Ser o no ser...To be or not to be...
¡Tupi o no Tupi...!Tupi or not Tupi...
Ser o no ser...To be or not to be...
¡Tupi o no... Tupi o no...!Tupi or not... Tupi or not...
¡Tupi o no Tupi...!Tupi or not Tupi...

Cara pálida, no eres dueño de este lugar!Cara pálida você não é dono desse lugar!
¡Tu piel se vuelve invisible en la arena del mar...!Sua pele fica invisível na areia do mar...
Hoy no hay caza, no hay pesca, solo niños de la calle!Hoje não tem caça, não tem pesca, só menino de rua!
Hoy hay policía, criminales y miedo en el aire.Hoje tem polícia, bandido e o medo no ar.
¿Qué lograste con tu progreso sino destruirO que fez seu progresso se não destruir
lo que era bueno y hermoso aquí?O que havia de bom e bonito aqui!

Y hoy quienes quedan de este pueblo viven en una prisión...E hoje quem restou deste povo vive numa prisão...
¡Cambiaron su vida de indígena por la vida de perro!Trocou sua vida de índio pela vida de cão!
Hoy la vejez es una enfermedad y los nacidos no sanan!Hoje a velhice é doença e quem nasce não cura!
Hoy las estrellas son ojos que brillan en la oscuridad,Hoje as estrelas são olhos que brilham no escuro,
cada casa una isla, todos somos extraños,cada casa uma ilha, somos todos estranhos
¡Espantapájaros humanos entre el Acre y Londres!Espantalhos humanos entre o Acre e Londres!

Ser o no ser...To be or not to be...
¡Tupi o no Tupi...!Tupi or not Tupi...
Ser o no ser...To be or not to be...
¡Tupi o no... Tupi o no...!Tupi or not... Tupi or not...
¡Tupi o no Tupi...!Tupi or not Tupi...

¡Ay, macumbabebé, ay, macumbé...!ê macumbabebê, ê macumbê...
¡Ay, macumbabá, Macumbá!ê macumbabá, Macumbá!