Entre o Real e a Fantasia

Entre lo Real y la Fantasía

Entre o Real e a Fantasia

Cuando veo la casa vacíaQuando eu vejo a casa vazia
Recuerdo la primera nocheLembro da primeira noite
Cuando tu sonrisa invadíaQuando o teu sorriso invadia
Y me decía que los amoresE me dizia que os amores
Son para siempreSão pra sempre

Terminé creyendoEu acabei acreditando
No sabía amorEu não sabia amor
La diferencia entre loA diferença entre o
Real y la fantasíaReal e a fantasia

Inventábamos estrellasA gente inventava estrelas
Para verlas brillarPra ver brilhar
Buscábamos un puertoA gente procurava um porto
Sin saber cómo navegarNão sabia nem navegar

Cuando vino la tormentaQuando a tempestade veio
Partió dos corazones por la mitadPartiu dois corações ao meio
El amor que debía ser completoO amor que era pra ser inteiro
Quedó a mediasFicou na metade

Demasiado bueno para ser verdadBom demais pra ser verdade
Solo existe en la poesíaSó existe na poesia
El sueño que fue congeladoO sonho que foi congelado
En la fotografíaNa fotografia
Perdido entre lo real y la fantasíaPerdido entre o real e a fantasia

Cuando veo la casa vacíaQuando eu vejo a casa vazia
Recuerdo la primera nocheLembro da primeira noite
Cuando tu sonrisa invadíaQuando o teu sorriso invadia
Y me decía que los amoresE me dizia que os amores
Son para siempreSão pra sempre

Terminé creyendoEu acabei acreditando
No sabía amorEu não sabia amor
La diferencia entreA diferença entre
Lo real y la fantasíaO real e a fantasia

Inventábamos estrellasA gente inventava estrelas
Para verlas brillarPra ver brilhar
Buscábamos un puertoA gente procurava um porto
Sin saber cómo navegarNão sabia nem navegar

Cuando vino la tormentaQuando a tempestade veio
Partió dos corazones por la mitadPartiu dois corações ao meio
El amor que debía ser completoO amor que era pra ser inteiro
Quedó a mediasFicou na metade

Demasiado bueno para ser verdadBom demais pra ser verdade
Solo existe en la poesíaSó existe na poesia
El sueño que fue congeladoO sonho que foi congelado
En la fotografíaNa fotografia
Perdido entre lo real y la fantasíaPerdido entre o real e a fantasia