Spanish Rose

Rose Espagnole

Spanish Rose

Rosie:Rosie:
Je suis juste une tamale espagnole selon MaeI'm just a Spanish tamale according to Mae
Tout droit débarquée des tropiques, loin, loin d'iciRight off the boat from the tropics far far away
Ce qui est plutôt drôleWhich is kind of funny
Puisque d'où je viens, c'est Allentown, PaSince where I come from is Allentown, Pa
Espagnole !Spanish!
Ok, peut-être que je serai espagnoleOk, may I'll be Spanish
Juste après avoir épousé AlbertoRight after I've married Alberto

Je serai la vedette de chi-chi Costanango,I'll be the toast of chi-chi Costanango,
Et toute la journée, mes castagnettes vont claquer !And all day long my castanets will click!
Je me cacherai derrière mon éventail et je ferai le tango !I'll hide behind my fan and do the tango!
Je serai si espagnole que ça va te rendre malade !I'll be so Spanish it'll make you sick!
Je mangerai des tacos et des enchiladas !I'll eat the tacos and the enchilada!
Je boirai de la tequila jusqu'à ne plus sentir la douleur !I'll drink Tequila till I feel no pain!
La seule chanson que je chanterai sera "Granada" !The only song I'll sing will be "Granada"!
Je serai plus "español" qu'Abbe Lane !I'll be more "español" than Abbe Lane!

Coo coo cooCoo coo coo
La cuc.........rachaLa cuc.........racha
SssssoSsssso
Appelle-moi la rose espagnole sauvage !Call me the wild Spanish rose!
La fleur la plus folle qui pousseThe craziest flower that grows
Je vais taper du pied et voirI'll kick up my heels and see
Comment c'est d'être une rose espagnole sensuelleHow it feels to be sultry Spanish rose
Olé !Olé!

Derrière ma mantille, je vais poserBehind my mantilla I will pose
La beauté que personne ne connaît !The beauty that nobody knows!
Si royale et cool, excitante et cruelle,So regal and cool, exciting and cruel,
C'est moi ! Rose espagnoleThat's me! Spanish rose

(Mon nom Rosita Hernandez !)(My name Rosita Hernandez!)
(Vous achèterez ma "tortilla" !)(You'll buy my "tortilla"!)
(Vous m'aimez, oui ? Non ? Peut-être ? "Beurk !")(You like me, yes? No? Maybe? "Eeyuckh!")

"Américain", laisse-moi te donner un conseil"Americano" let me give you a bit of advice
Pour traverser l'espagnol, ne fais pas deux foisTo cross Spanish do not twice
Ton match, tu l'as trouvéYour match you have found
Alors ne fais pas le conSo don't mess around
Son cœur est froid comme la glace !Her heart is cold as ice!

Avec Albert, je danserai le boléroWith Albert I will dance to the bolero
On fera du cha-cha dans les meilleurs honky tonksWe'll cha cha in the nicest honky tonks
Il portera une petite moustache et un sombreroHell wear a little mustache and sombrero
Mon beau latin amoureux du BronxMy handsome Latin lover from the Bronx

Alors maintenant que tu as rencontré la rose espagnoleSo now that you've met Spanish rose
N'oublie jamais la rose espagnoleNever forget Spanish rose
Elle te taquinera,Shell taunt you,
Elle te domptera mais quel homme peut te blâmerShell tame you but what man can blame you
D'adorer la rose espagnole.For worshiping Spanish rose.

Pas danoiseNot Danish
Pas britanniqueNot British
Pas suédoiseNot Swedish
Pas yiddishNot Yiddish
Mais espagn............................oleBut span............................ish
Rosa !Rosa!