The Telephone Hour

L'Heure du Téléphone

The Telephone Hour

-Salut, Nancy !-Hi, Nancy!
-Salut, Helen !-Hi, Helen!
C'est quoi le plan, ma belle ?What's the story, morning glory?
C'est quoi le récit, ma chérie ?What's tale, nightingale?
-Raconte-moi vite à propos de Hugo et Kim !-Tell me quick about Hugo and Kim!
-Salut, Margie !-Hi, Margie!
-Salut, Alice !-Hi, Alice!
C'est quoi le plan, ma belle ?What's the story, morning glory?
-C'est quoi le mot, oiseau chanteur ?-What's the word, humming bird?
-T'as entendu parler de Hugo et Kim ?-Have you heard about Hugo and Kim?
Ils se sont vraiment fiancés ?Did they really get pinned?
Elle l'a embrassé et pleuré ?Did she kiss him and cry?
Il a mis la broche ?Did he pin the pin on?
Ou il était trop timide ?Or was he too shy?
Eh bien, j'ai entendu qu'ils se sont fiancésWell, I heard they got pinned
-Ouais ! Ouais !-Yeah! Yeah!
J'espérais qu'ils le feraient !I was hopin' they would!
- Oho !- Oho!
Maintenant, ils vivent enfin,Now they're livin' at last,
En couple pour de bon !Goin' steady for good!
-Bonjour, Monsieur Henkel, ici Harvey Johnson,-Hello, Mister Henkel, this is Harvey Johnson,
Puis-je parler à Pénélope Ann ?Can I speak to Penelope Ann?
-C'est vrai à propos de Kim ?-Is it true about Kim?
-Pénélope !-Penelope!
-J'en étais sûr d'une manière ou d'une autre-I just knew it somehow
-A propos du bal...-About the ball...
-Je dois l'appeler tout de suite !-I must call her right up!
-Samedi-Saturday
-Je peux pas te parler maintenant !-I can't talk to you now!
En couple,Goin' steady,
Tu sais bienYou know it
En couple,Goin' steady,
C'est fou, mec !Man, it's crazy, man!
En couple,Goin' steady,
Tu sais bien,You know it,
-Ca ne va pas durer !-It won't last!
-Pas du tout !-Not at all!
-Il est trop maigre !-He's too thin!
-Elle est trop grande !-She's too tall!
-Bonjour, Madame Miller, ici Harvey Johnson,-Hello, Missus Miller, this is Harvey Johnson,
Puis-je parler à Debra Sue ?Can I speak to Debra Sue?

-Salut, Hugo !-Hi, you Hugo!
Salut, espèce de débile !Hi, you stupid!
Pourquoi tu veux te fiancer ?Why do wanna go get pinned up?
-Eh bien, j'ai entendu qu'ils se sont fiancés-Well, I heard they got pinned
-J'espérais qu'ils le feraient-I was hopin' they would
-T'as perdu ton moral-Lost your moral
-Maintenant, ils vivent enfin-Now they're livin' at last
-T'es fou-Are you nutty
-En couple ...-Goin' steady ...
-Bonjour, Madame Garfein, Charity est-elle rentrée de l'école ?-Hello, Mrs Garfein, is Charity home from school yet?
-Ils se sont vraiment fiancés ? En couple ?-Did they really get pinned? Goin' steady?
-On espérait qu'ils le feraient-We was hopin' they would
-Maintenant, ils vivent enfin-Now they're livin' at last
-En couple pour de bon !-Goin' steady for good!
Si tu dois partir, c'est comme ça qu'il faut faire,If you gotta go, that's the way to go,
Quand ils t'ont accroché,When they got you hooked,
Alors t'es vraiment dans le pétrin,Then you're really cooked,
Qu'est-ce que tu vas faire ?Whatcha gonna do?
Qu'est-ce que tu vas faire ?Whatcha gonna do?
Eh bien, j'ai entendu qu'ils se sont fiancés !Well, I heard they got pinned!
Je pensais qu'ils le feraient !I was thinking they would!
Maintenant, ils vivent enfinNow they're livin' at last
Ils sont en couple pour de bonThey are steady for good
En couple, en couple,Goin' steady, goin' steady,
En couple,Goin' steady,
En couple pour de bonSteady for good
En couple, en couple,Goin' steady, goin' steady,
En couple,Goin' steady,
En couple pour de bonSteady for good
Il est amoureux de Kim,He's in love with Kim,
Kim est amoureuse de lui !Kim's in love with him!
En couple, en couple,Goin' steady, goin' steady,
En couple !Goin' steady!
Eh bien, eh bien, oh oh ohWell, well, oh oh oh
Eh bien, eh bien, oh oh ohWell, well, oh oh oh
C'est comme ça que ça devrait être !That's the way it should be!
Ils seront heureux, je le sais !They'll be happy, I know!
En couple pour moi.Going Steady for me.
C'est comme ça que ça devrait se passer !That's the way it should go!
En couple, en couple,Goin' steady, goin' steady,
En couple,Goin' steady,
En couple pour de bonSteady for good
En couple,Goin' steady,
En couple,Goin' steady,
Oh ouais !!!Oh yeah!!!