Momo & Okaru (DanDaDan) - Más Alla (part. Nyako)

Momo & Okaru (DanDaDan) - Jenseits

Momo & Okaru (DanDaDan) - Más Alla (part. Nyako)

(Momo)(Momo)

Schweig!¡Calla!
Bist du verrückt, wenn du denkst, ich zahle für einen Schuft?Estas locos si piensas que pagaré por estar con un canalla
Wie kann es sein, dass meine einzige Chance auf eine Beziehung gleich scheitert?¿Cómo es posible que para una vez que tengo un intento de relación me falla?
Ich wäre besser dran mit einem Meerschweinchen, und warum redet dieser Vieräugige mit mir?Estaría mejor con una cobaya, ¿y estos cuatro ojos para que me habla?
Zur Info, ich glaube nicht an Außerirdische oder diesen ganzen seltsamen Kram.Para tu información no creo en extraterrestres ni en esas cosas raras
Aber GeisterPero los fantasmas
Sind ein ganz anderes Thema, meine Oma war hellsichtig, also weiß ich, wovon ich spreche.Son otro asunto distinto, mi abuela era psíquica así que sé de qué te hablo
Du wirst es schwer haben,Lo vas a pasar mal
Denn wenn du einen Geist siehst, musst du mein Sklave werden!¡Ya que resulta que si ves un fantasma te tendrás que convertir en mi esclavo!

Hier bin ich!!¡¡Aquí estoy!!
Um ein UFO zu sehen.Para ver a un OVNI
Wohin gehe ich?¿Dónde voy?
Ich bin mir zu 100% sicher, dass du gestern und heute auch keinen Alien gesehen hast.Estoy 100% segura que tampoco has visto a un alíen ni ayer ni hoy
Tölpel!Torpe boy
Das ist ein Witz.Es un chiste
Das ist wirklich zu gruselig.Esto sí que es demasiado temible
Und auch wenn es unglaublich klingt,Y aunque resulta increíble
Scheint es, als ob Aliens wirklich exis-tie-ren!!Tal parece que los aliens sí e-xis-ten!!

(Dan da dan)(Dan da dan)
Was würdest du tun, wenn das, wovor du Angst hast,Que harias si aquello a que temes
Ob Geist oder Außerirdischer,Ya sea fantasma o extraterrestre
Dir direkt gegenübersteht?Te apareciera de frente
Ich versichere dir, du bist nicht verrückt.Pues te aseguro que no estás demente
Alles, was du siehst, ist real.Todo aquello que ves es real
Dieser verfluchte Geist, dieses Raumschiff.Ese espectro maldito, esa nave espacial
Fan des Okkulten oder Paranormalen,Fan de lo ocultismo o lo paranormal
Heute werden wir herausfinden, was jenseits ist!!¡¡Hoy averiguaremos que hay más allá!!

(Okarun)(Okarun)
Ein weiterer Tag,Otro día más
An dem meine Kollegen mich nicht in Ruhe lassen.En el que mis compañeros no me dejan de molestar
Und jetzt taucht ein Mädchen auf, das mir helfen wollte.Y ahora aparece una muchacha que aparece en medio y me quiso ayudar
Ich verstehe, wo du hinwillst.Entiendo a dónde quieres llegar
Du liebst das Okkulte, oder?También amas el ocultismo ¿verdad?
Weißt du, dass Obama schon den Mars besucht hat? Nenn sie nicht UFOs, wenn es UAPs sind.Sabes que Obama ya visitó Marte, no los llames ovnis si son uaps
Wie, Geister?¿Cómo que fantasmas?
All das mit der Besessenheit erklärt die Wissenschaft, also hat es nichts Reales.Todo eso de la posesión lo explica la ciencia, así que de real no tiene nada
Du wirst es schwer haben,La vas a pasar mal
Denn wenn du ein UAP siehst, musst du meine Sklavin werden!¡Ya que resulta que si ves un uap te tendrás que volver mi esclava!
Ich-habe-keine-Angst!¡No-no-no-no tengo miedo!
Ich-kann-beweisen, dass all das mit den Geistern Geschichten sind, die von Mund zu Mund gehen!¡Yo-yo-yo-yo sí puedo demostrar que todo eso de los fantasmas son historias que van de boca en boca!
Weil natürlich!¡Po-po-po-po-porque desde luego!
Alles ist ein Spiel!¡To-to-to-to-todo es un juego!
Denn was mir folgt, ist kein Geist, sondern nur eine alte Verrückte, oder?Ya que lo que me sigue no es un fantasma sino solo una vieja loca ¿verdad?

(Dan da dan)(Dan da dan)
Was würdest du tun, wenn das, wovor du Angst hast,Que harias si aquello a que temes
Ob Geist oder Außerirdischer,Ya sea fantasma o extraterrestre
Dir direkt gegenübersteht?Te apareciera de frente
Ich versichere dir, du bist nicht verrückt.Pues te aseguro que no estás demente
Alles, was du siehst, ist real.Todo aquello que ves es real
Dieser verfluchte Geist, dieses Raumschiff.Ese espectro maldito, esa nave espacial
Fan des Okkulten oder Paranormalen,Fan de lo ocultismo o lo paranormal
Heute werden wir herausfinden, was jenseits ist!!¡¡Hoy averiguaremos que hay más allá!!

(Momo)(Momo)
Seit ich klein bin, habe ich meine Oma geliebt, denn sie war immer für mich da.Desde pequeña que yo ame a mi abuela pues ella estuvo conmigo desde siempre
Wenn sie an das Paranormale glaubt, werde ich das auch tun, das ist Grund genug.Si ella cree en lo paranormal, yo también voy a creer eso es razón suficiente
In der Gegenwart, am selben Tag, an dem mein Herz von einem Unanständigen gebrochen wird,En el presente, el mismo día que mi corazón es roto por un indecente
Wird mein Körper von einer Gruppe ekelhafter Außerirdischer entweiht.Mi cuerpo será profanado por un puñado de asquerosos extraterrestres

(Okarun)(Okarun)
Mach dir keine Sorgen, ich bin hier!¡Tú tranqui, que aquí estoy yo!
Aber was für eine komplizierte Situation.Pero qué situación más compleja
Entschuldige, dass ich nicht an Geister glaube.Perdón por no creer en los fantasmas
Jetzt stellt sich heraus, dass mich diese verdammte Alte verflucht hat.Ahora resulta que me maldijo esa jodida vieja
So wie du an die Geister wegen deiner Oma glaubst, habe ich an Aliens geglaubt, um einen Freund zu haben.Así como crees en los espectros por tu abuela, yo creía en los aliens para poder tener un amigo
Und jetzt, wo ich einen habe, wenn sie ihr schaden wollen, müssen sie sich mit mir anlegen.Y ahora que tengo una, si quieren hacerle daño, tendrán que vérselas conmigo

(Momo)(Momo)
Und ichY yo
Habe meine psychischen Kräfte geweckt.Desperté mi poder psíquico
Diese Aliens können mich mal!Estos aliens se van a la mierda

(Okarun)(Okarun)
AberPero
Jetzt ist alles schwieriger, oder?Ahora todo es más difícil, no?
Die Alte hat mein Ding.Mi cosita la tiene la vieja

(Momo)(Momo)
Ich wurde entführt.A mí me abdujeron

(Okarun)(Okarun)
Ich wurde besessen.A mí me poseyeron

(Beide)(Los dos)
Also endet es in einem Sieg für niemanden.Entonces acaba en victoria de nadie
Und woran wollt ihr glauben?Y ustedes en que quieren creer
Geister? Oder Aliens?¿Fantasmas? ¿O aliens?

(Dan da dan)(Dan da dan)
Was würdest du tun, wenn das, wovor du Angst hast,Que harias si aquello a que temes
Ob Geist oder Außerirdischer,Ya sea fantasma o extraterrestre
Dir direkt gegenübersteht?Te apareciera de frente
Ich versichere dir, du bist nicht verrückt.Pues te aseguro que no estás demente
Alles, was du siehst, ist real.Todo aquello que ves es real
Dieser verfluchte Geist, dieses Raumschiff.Ese espectro maldito, esa nave espacial
Fan des Okkulten oder Paranormalen,Fan de lo ocultismo o lo paranormal
Heute werden wir herausfinden, was jenseits ist!!¡¡Hoy averiguaremos que hay más allá!!