Itoshii Hito Yo Good Night...

Mon cher, bonne nuit...

Itoshii Hito Yo Good Night...

Nous avons créé le soleil, ces jours où nous marchions ensemble
陽を共創 二人が歩いてきた日々に
Hi o tomo sou futari ga aruite kita hibi ni
Tes larmes, que tu pensais être celles d'une personne forte, le disent
強い人と決め付けてた君の涙がそう言ってる
Tsuyoi hito to kimetsuketeta kimi no namida ga sou itteru
Des pensées sincères piétinées par des lâches
真っ直ぐな想いを卑怯者が踏みにじり
Massugu na omoi o hikyou mono ga fumi nijiri
Cet amour trahi, sur le point de se briser, devient maintenant plus fort
裏切り壊し掛けた愛は今強くなってる
Uragiri kowashi kaketa ai wa ima tsuyoku natteru

Peu importe où tu es, nous sommes sûrement ensemble
どこにいてもきっと一緒だから
Doko ni ite mo kitto issho dakara
Cherchons ce sourire que nous avions quand nous nous sommes rencontrés
探そう いつか出会った頃の微笑み
Sagasou itsuka deatta koro no hohoemi
La raison pour laquelle nous nous aimions
愛し合ったその訳を
Aishi atta sono wake o

Regardant notre précieuse jeunesse insubstituable
かけがえのない同じ青春を見つめて
Kakegae no nai onaji seishun o mitsumete
Nous nous amusions sur ce lit sans temps, jusqu'à en être fatigués
時のないベッドで飽きるまでジャレ合ってたこと
Toki no nai beddo de akiru made jyare atteta koto
Ne sachant pas quoi faire devant cet amour sans réponse
答えのない愛の前でどうしていい解らずに
Kotae no nai ai no mae de doushite ii kawakarazu ni
Je n'ai pas pu faire quoi que ce soit pour toi qui trembles
震えてる君に何もしてやれなかったこと
Furueteru kimi ni nanimo shite yarenakatta koto

Peu importe où tu es, nous sommes sûrement ensemble
どこにいてもきっと一緒だから
Doko ni ite mo kitto issho dakara
Cherchons de nouvelles surprises encore inconnues
探そう まだ見ぬ新しい驚きを
Sagasou mada minu atarashii odoroki o
Prends ma main
手を取って
Te o totte
Je serai avec toi ce soir, ne t'inquiète pas ma chérie
I will be with you tonight, don't worry my baby
I will be with you tonight, don't worry my baby
Je n'oublierai pas tout ce que tu as fait pour moi
忘れない君がしてくれたこと全て
Wasurenai kimi ga shite kureta koto subete
La raison qui nous unit
二人を繋いで行くその訳を
Futari o tsunaide yuku sono wake o

Peu importe où tu es, nous sommes sûrement ensemble
どこにいてもきっと一緒だから
Doko ni ite mo kitto issho dakara
Faisons briller cette vie sans laisser de brouillard
もやそう残らず輝く命を
Moya sou nokorazu kagayaku inochi o
Le plaisir et la douleur
快感も痛みも
Kaikan mo itami mo
Je serai avec toi ce soir, ne t'inquiète pas ma chérie
I will be with you tonight, don't worry my baby
I will be with you tonight, don't worry my baby
Même si nous sommes éloignés, nous nous retrouverons bientôt
離れていてもまたすぐに巡り会える
Hanareteite mo mata sugu ni meguri aeru
Ce n'est pas une erreur, ce soir nous sommes
間違いじゃない今夜の僕らは
Machigai jya nai konya no bokura wa

Le bruit des voitures coupant le vent et nos battements de cœur
道行く車の風を切ってく音と二人の鼓動だけが
Michiyuku kuruma no kaze o kitteku oto to futari no kodou dake ga
Résonnent dans la chambre avant l'aube
夜明け前の部屋に響くよ
Yoake mae no heya ni hibiku yo
Merci, je veux te protéger pour toujours
ありがとう 君をずっと守りたい
Arigatou kimi o zutto mamoritai
Laisse de côté les mauvais pressentiments, mon cher, bonne nuit
悪い予感はどうか捨てて愛しい人よ good night
Warui yokan wa douka sutete itoshii hito yo good night