Als Ik Maar Eén Kans Had

If I Had Only A Chance

Het gebeurde op een koude decemberochtendIt happened on a cold December morning
Samen met mijn kleine zusTogether with my little sister
Wachtte ik bij de havenI was waiting at the harbour
Om mijn papa op te halenTo pick up my daddy
Hij kwam terug van de zeeHe was returning from the sea
Om zijn verjaardag met ons te vierenTo celebrate his birthday with us
De wind nam toe tot stormkrachtThe winds increased to gale force
En de donderachtige wolken verduisterden de luchtAnd the thundery clouds darkened the sky
Toen vertelde een oude visserThen an old fisherman told
Over een boot op zeeOf a boat at sea
Die een S.O.S. uitzond.Sending out an S.O.S.

We wachten al zo langWe've been waiting so long
Oh papa, wat is er mis gegaanOh daddy what went wrong
Hoe hebben we je nu nodig, ik smeek je, kom alsjeblieft thuisHow we need you now and beg you please come home

Als ik maar één kans had, om je gezicht weer te zienIf I had only a chance, to see your face again
De tranen die ik huilde, zouden me verblinden, keer op keerTears that I cried they would blind me, on and on
Als ik maar één kans had, om je stem weer te horenIf I had only a chance, to hear your voice again
De woorden die je fluisterde, zouden klinken als een liedWords that you whispered would seem to be a song

De tijd heelt alle wondenTime cures all things
En de jaren verstrijkenAnd years are passing by
Maar ik kan nog steeds mijn zus horen huilenBut still I can hear my sister cry

We wachten al zo langI've been waiting so long
Oh papa, wat is er mis gegaanOh daddy what went wrong
Hoe heb ik je nu nodig, ik smeek je, kom alsjeblieft thuisHow I need you now, I beg you please come home

Als ik maar één kans had, om je gezicht weer te zienIf I had only a chance, to see your face again
De tranen die ik huilde, zouden me verblinden, keer op keerTears that I cried they would blind me, on and on
Als ik maar één kans had, om je stem weer te horenIf I had only a chance, to hear your voice again
De woorden die je fluisterde, zouden klinken als een liedWords that you whispered would seem to be a song

Zijn boot is nooit teruggekomenHis boat never returned
Hij is nog steeds vermistIt's still missing
Ondanks verschillende zoekactiesIn spite of several search-operations
Zijn de zeelieden nooit meer gevondenThe sailors were never found again
Ze zijn zeker verloren in de Atlantische OceaanThey were certainly lost in the Atlantic

Als ik maar één kans had, om je stem weer te horenIf I had only a chance, to hear your voice again
De woorden die je fluisterde, zouden klinken als een lied.Words that you whispered would seem to be a song