Yakusoku Wa Toki Ni Shinai Wa

La Promesa No Se Cumplirá a Tiempo

Yakusoku Wa Toki Ni Shinai Wa

Un poco apurada pasé
すこしはしゃぎすぎた
Sukoshi hashagi sugita
El camino de regreso de siempre
いつものかえりみち
Itsumo no kaerimichi
Reviviendo el momento que acaba de pasar
さっきまでいたしゅんかんを
Sakki made ita shunkan wo
Una vez más lo confirmo
もういちどかみしめて
Mo ichido kamishimete
Un poco triste, pero
すこしさみしいけど
Sukoshi samishii kedo
Lo acepté con resignación
じゅうじつしていたわ
Jujitsu shite ita wa
Desde mañana, de nuevo
あしたからまた
Ashita kara mata
Otro día igual de siempre
あいかわらずのまいにち
Aikawarazu no mainichi
No puedo decir las cosas correctamente
じょうずにうまくまっすぐいえない
Jozu ni umaku massugu ienai
Dentro de mi diario, muy audaz
にっきのなかだけとてもだいたん
Nikki no naka dake totemo daitan

La promesa no se cumplirá a tiempo
やくそくはとくにしないわ
Yakusoku wa toku ni shinai wa
Confío en mí misma
またしはわたしをしんじている
Matashi wa watashi wo shinjite iru
Estos sentimientos llegarán a él
このきもちあいつへとどけ
Kono kimochi aitsu e todoke
Sentimientos puros
ぷれなきもち
PURE na kimochi
Cuando nos veamos la próxima vez
このつぎにあえるときには
Kono tsugi ni aeru toki niwa
Expresaré todos mis sentimientos crecientes
つのるおもいをいっぱいつたえ
Tsunoru omoi wo ippai tsutae
Abrázame con fuerza
そのむねでだきしめて
Sono mune de dakishimete
Hey, caliéntame
ねえあたためてね
Nee atatamete ne

Me quedé un poco dormida
すこしねむくなった
Sukoshi nemuku natta
Terminé de escribir en mi diario
にっきをかきおえた
Nikki wo kakioeta
Mi verdadero yo
だれにもみせられない
Dare nimo miserarenai
Que no se muestra a nadie
わたしのほんしん
Watashi nohonshin
¿Qué sueños tendré esta noche?
こんやはどんなゆめをみるのだろう
Konya wa donna yume wo miru no deshou
Espero que llegue una maravillosa mañana
すてきなあさがくるといいなあ
Suteki na asa ga kuru to iinaa

La promesa no se cumplirá a tiempo
やくそくはとくにしないわ
Yakusoku wa toku ni shinai wa
Siempre estaré esperando
わたしはずっとまってられるし
Watashi wa zutto matterareru shi
Me gusta el olor de esta ciudad
このまちのにおいがすきよ
Kono machi no nioi ga suki yo
Me hace palpitar
どきどきする
Dokidoki suru
Cuando nos veamos la próxima vez
このつぎにあえるときには
Kono tsugi ni aeru toki niwa
Quiero pasar un tiempo lujoso
ぜいたくなじかんをすごしたい
Zeitaku na jikan wo sugoshitai
Simplemente quédate a mi lado
ただじっとそばにいて
Tada jitto soba ni ite
Hey, suavemente, sé amable
ねえそっとやさしく
Nee sotto yasashiku

La promesa no se cumplirá a tiempo
やくそくはとくにしないわ
Yakusoku wa toku ni shinai wa
Siempre estaré esperando
わたしはずっとまってられるし
Watashi wa zutto matterareru shi
Me gusta el olor de esta ciudad
このまちのにおいがすきよ
Kono machi no nioi ga suki yo
Me hace palpitar
どきどきする
Dokidoki suru
Cuando nos veamos la próxima vez
このつぎにあえるときには
Kono tsugi ni aeru toki niwa
Quiero pasar un tiempo lujoso
ぜいたくなじかんをすごしたい
Zeitaku na jikan wo sugoshitai
Simplemente quédate a mi lado
ただじっとそばにいて
Tada jitto soba ni ite
Hey, suavemente, sé amable
ねえそっとやさしく
Nee sotto yasashiku