La noche en la que me tomo en serio

Watashi Ga Honki Wo Dasu Yoru

Fin de semana solitario, me contengo
さみしいしゅうまつやせがまん
Samishii shuumatsu yasegaman
Mis amigos todos están ocupados
ともだちみんなはかれのとこ
Tomodachi minna wa kare no toko
Fingiendo estar ocupada con la escuela
がっこういそがしいふり
Gakkou isogashii furi

Frente a la pantalla, en serio concentrada
きゅうりょうめまえでまじがめん
Kyuuryou memae de maji gamen
Seguro que todos en el trabajo son iguales
ばいとのみんなもきっとおなじ
Baito no minna mo kitto onaji
Regreso rápidamente a casa
そっこうかえってかえる
Sokkou kaette kaeru

La juventud es así, pensaba que era así
せいしゅんなんてこんなもんだよと
Seishun nante konna mon dayo to
Me había cerrado en mí misma
こじんまりまとめちゃってたな
Kojinmari matomechatteta na
Reflexión x5
はんせい x5
Hansei x5
También hay sueños que no puedo abandonar
あきらめきれないゆめもあるんだし
Akiramekirenai yume mo aru nda shi
Voy a aprovechar esta gran oportunidad
おおきめなちゃんすつかむにゃ
Ookkime na chansu tsukamu nya
No me rendiré aquí
ここでさぼっちゃらんねえな
Koko de saboccharan nee na

Camino con orgullo y confianza en el pecho
むねはってどうどうとおおどおりをあるく
Mune hatte doudou to oodoori wo aruku
Mis padres y profesores también me están observando
ちちやははせんせいたちもみまもっていて
Chichi ya haha senseitachi mo mimamotte ite
No quiero que piensen que soy mediocre
ちゅうとはんぱなやつだといわせたくない
Chuutohanpa na yatsu da to iwasetakunai
¡Más genial que sacar un 70!
70点とるよりかっこいいあかてんもgood!
70Ten toru yori kakkoii akaten mo good!

Entonces, ¿todos están bien?
それではみなさんいいですか
Sore de wa minasan ii desu ka
Me estoy tomando en serio
わたしがほんきをだしますよ
Watashi ga honki wo dashimasu yo
¡Oh sí! Sí!
Oh yeah! Yeah!
Oh yeah! Yeah!

Disfrutando la vida
たのしんでるじんせい
Tanoshinderu jinsei

Entré a la sauna, todavía me contengo
さうなにはいってまだがまん
Sauna ni haitte mada gaman
Hasta que me acostumbre al vapor, me siento mareada
むくみをとるまであせだすの
Mukumi wo toru made asedasu no
La semana que viene, fotos de graduación
らいしゅうきねんしゃしん
Raishuu kinenshashin

El entrenador dijo 'es imposible ser paciente'
くれえぷやさんだ「がまんむり
Kureepuyasan da “gaman muri
Se abrió una nueva tienda
あたらしいおみせができてたよ
Atarashii omise ga dekiteta yo
La sauna se vuelve inútil
さうながむいみになる
Sauna ga muimi ni naru

No quería cumplir los veinte años
はたちにななるのなんかいやだった
Hatachi ni naru no nanka iya datta
No hay vuelta atrás
なっちまえばなんてことはない
Nacchimaeba nante koto wa nai
No hay manera x5
しゃあない x5
Shaa nai x5
Hasta ahora siempre fue un secreto
いままでずっとないしょだったけど
Ima made zutto naisho datta kedo
Pero también tengo un hobby maniático
まにあっくなしゅうみもあるんだよ
Maniakku na shuumi mo aru ndayo
Algún día lo haré público
いつかごひろうやっちゃうよ
Itsuka gohirou yacchau yo

Salto con orgullo y vuelo hacia el cielo
はねつけてどうどうとおおぞらをとぶ
Hanetsukete doudou to oozora wo tobu
Las estrellas y el sol también me están observando
ほしやたいようとりさんもみまもっていて
Hoshi ya taiyou torisan mo mimamotte ite
No quiero que piensen que soy débil
こんじょうなしこちゃんといわせたくない
Konjou nashi kochan to iwasetakunai
Debería entenderlo hasta el final, contraataque
さいごまでわからないはずぎゃくてんげき
Saigo made wakaranai hazu gyakutengeki

Entonces, ¿todos están bien?
それではみなさんいいですか
Sore de wa minasan ii desu ka
Me estoy tomando en serio
わたしがほんきをだしますよ
Watashi ga honki wo dashimasu yo
¡Oh sí! Sí!
Oh yeah! Yeah!
Oh yeah! Yeah!

Esto es mi vida
これがわたしのじんせい
Kore ga watashi no jinsei

Camino con orgullo y confianza en el pecho
むねはってどうどうとおおどおりをあるく
Mune hatte doudou to oodoori wo aruku
Mis padres y profesores también me están observando
ちちやははせんせいたちもみまもっていて
Chichi ya haha senseitachi mo mimamotte ite
No quiero que piensen que soy mediocre
ちゅうとはんぱなやつだといわせたくない
Chuutohanpa na yatsu da to iwasetakunai
¡Más genial que sacar un 70!
70点とるよりかっこいいあかてんもgood!
70Ten toru yori kakkoii akaten mo good!

Entonces, ¿todos están bien?
それではみなさんいいですか
Sore de wa minasan ii desu ka
Me estoy tomando en serio
わたしがほんきをだしますよ
Watashi ga honki wo dashimasu yo
¡Oh sí! Sí!
Oh yeah! Yeah!
Oh yeah! Yeah!

Disfrutando la vida
たのしんでるじんせい
Tanoshinderu jinsei