Ain't No Gal in This Town

Pas de fille dans cette ville

Ain't No Gal in This Town

Pauvre de moi, j'ai pas de fille dans cette ville,Poor me, I ain't got a gal in this town,
Toutes m'ont rejeté,All of them turned me down,
Parce que j'ai pas de fille dans cette ville.'Cause I ain't got a gal in this town.

Eee-eee-eee...Eee-eee-eee...
Tous les jaunes et les bruns,All yellows and browns,
Toutes m'ont rejeté,All of them turned me down,
Parce que j'ai pas de fille dans cette ville.'Cause I ain't got a gal in this town.

Bouhou, tu entends mon cri de désespoir,Boo-hoo, you hear my mournful wail,
J'ai même cherché en prison,I even looked in jail,
Pour une frêle familière.For a familiar frail.

Oooh-doo, toi, toi, tu m'as mis à terre,Oooh-doo, you, you, you got me down,
Arrête de me traîner,Stop your dragging me 'round,
Parce que j'ai pas de fille dans cette ville.'Cause I ain't got a gal in this town.

J'ai des millions de filles à Memphis,I've got a million gals in Memphis,
J'ai une fille loin à Saint Paul,I've got a gal way out in Saint Paul,
J'ai pris mon chapeau et je les ai laissées sur le carreauI took my hat and left them flat
Parce qu'elles pouvaient pas faire sonner le gong.'Cause they couldn't kick the gong.

[Reprend les quatre premiers vers][Repeats first four verses]