Carioca da Gema

Carioca de la Gema

Carioca da Gema

Soy de Río de JaneiroEu sou do Rio de Janeiro
soy del país del carnavalsou do país do carnaval
soy del sol de febreroeu sol do sol de fevereiro
me gusta es el caloreu gosto é de calor
me gusta es un color morenoeu gosto é de uma cor morena

mueve morenaquebra morena
menea las caderas coquetarequebra os quadris faceira
mueve morena y rompe las sillasquebra morena de quebra as cadeiras
la luna de Paquetáa lua de Paquetá
el muelle de Praça Mauáo cais da Praça Mauá
en Cinelândia el 'Amarelinho'na Cinelândia o "Amarelinho"
la piedra de Arpoadora pedra do Arpoador
el Cristo Redentoro Cristo Redentor
el Pan de Azúcar y su teleféricoo Pão-de-Açúcar e seu bondinho

Soy de Río de Janeiroeu sou do Rio de Janeiro
soy del país de la perezasou do país da enrolação
marco mi punto en el patioeu bato ponto no terreiro
San Cosme y San DamiánSão Cosme e São Damião
carrera en el paseo marítimo, rápidocorrida no calçadão, ligeiro

mueve morenaquebra morena
menea las caderas sin piedadrequebra os quadris sem pena
roba morena y rompe toda escenarouba morena de quebra toda cena

la dama del autobúsa dama do lotação
la fila del teléfono públicoa fila do orelhão
todo el mundo se va acomodandoa todo mundo vai se ajeitando
cascada de vendedores ambulantescascata de camelô
el lío del metroa confusão do metrô
fingo que voyfinjo que vou
pero no voy llevandomas não vou levando

Soy de Río de Janeiroeu sou do Rio de Janeiro
soy del país de la inflaciónsou do país da inflação
soy rojo y negro del Salgueirosou rubro-negra do Salgueiro
de Glória al bajo-Leblonda Glória ao baixo-Leblon
voy agarrando mi estilo relajadoeu vou pegando meu tom maneiro

mueve morenaquebra morena
menea las caderas rotasrequebra os quadris quebrados
lleva morena de rompeleva morena de quebra
mis billetesmeus trocados

estoy llena de encantos milsou cheia de encantos mil
en el corazón de Brasilno coração do Brasil
ciudad maravillosa y caracidade maravilhosa e cara
soy carioca de la gemasou carioca da gema
chica de Ipanemagarota de Ipanema
soy bahiana de Guanabaraeu sou baiana da Guanabara
soy de Río de Janeiroeu sou do Rio de Janeiro