El Perro Y El Rio

Der Hund und der Fluss

El Perro Y El Rio

Kollektive mit GeisterfahrernColectivos con choferes fantasmas
Jede halbe Stunde in deine Stadt... Quilmes!Cada media hora a tu ciudad... quilmes!
Die Kneipen betteln um Kunden,Boliches mendigan clientes,
Die Jungs, die betteln, schnorren.Los chicos pordioseros mangueando.
Die Kunst, sich gut zu kleidenEl arte de vestirse bien
Und diese tote Kultur vorzutäuschen.Y caretear esa cultura muerta.
Papa geht mit seiner Schaufel zur ArbeitPapa con su pala sale a trabajar
Und Mama sucht in ihrem Schrank etwas zum Kochen.Y mama busca en su mueble algo pa' cocinar.

Und ein kranker Hund kratzt sich die Flöhe,Y un perro sarnoso rasca sus pulgas,
Öffnet seinen Mund, gähnt und fragt...Abre su boca, bosteza y pregunta...
Wo sind die Hündinnen?Donde estan las perras ?
Wo schlafe ich heute?Donde hoy duermo ?
Fluss!Rio!

Es ist hier sehr ruhig,Esto esta muy tranquilo,
Cachas und die Cacho sind das Orchester.Cachas and the cachos son la orquesta.
Du bist schief in der Stadt.Desafinas en la ciudad.
Tisch-Labor eines gewissen SchurkenMesa-laboratorio de algun rufian
Der Drogen schneidet!Cortando merca!

Verkauf von Seehecht und Kanarienvögeln,Venta de merluza y de cannario,
Ist das der Weg, um zu überleben?Sera esta la forma de subsistir ?
Ohne Gas, ohne Wasser, ohne Wahrheiten,Sin gas, sin agua, ni verdades,
Politiker, die auf Wandbildern lachen!Politicos que rien en fotos de pared!

Und ein kranker Hund leckt seine WundeY un perro sarnoso chupa su herida
Verrückt vor Schmerz, ausgegrenzt und ohne Heilung,Enloquecido de dolor, marginado y sin remedio,
Und ohne sein Fell...Y sin su pelo...
Was ist los?Que pasa ?

Der Ufer des Flusses voller Müll,La orilla del rio llena de basura,
Schwimmende Pflanzen leiden unter Erinnerungen an die letzte Flut.Camalotes sufriendo recuerdos de la ultima crecida.

Wir sind die letzten Generationen, die übrig geblieben sind,Somos las ultimas generaciones que quedamos,
Wir kommen von Lüge zu Lüge und deshalb sind wir so!Venimos de mentira en mentira y por eso somos asi!
Zünd mir eine Zigarette an, Mädchen, die Nacht ist schön!Prendeme un cigarrillo nena, que buena está la noche!
Morgen arbeiten die Eltern und heute gehen sie schlafen... zum Fluss!Mañana los papis trabajan y hoy se van a dormir... al rio!
Fluss!Rio!