Garganta Con Arena

Gorge de Sable

Garganta Con Arena

Tu vois, le jour ne se lève pasYa ves, el día no amanece
Polaco Goyeneche, chante-moi un tango de plusPolaco Goyeneche, cantame un tango más
Tu vois, la nuit s'étireYa ves, la noche se hace larga
Ta vie a un karma : Chanter, toujours chanterTu vida tiene un karma: Cantar, siempre cantar

Ta voix, qui émeut le tangoTu voz, que al tango lo emociona
Disant le point et la virgule que personne n'a chantéDiciendo el punto y coma que nadie le cantó
Ta voix, avec des lutins et des fantômesTu voz, con duendes y fantasmas
Respire avec l'asthme d'un vieux bandonéonRespira con el asma de un viejo bandoneón

Chante, gorge de sableCanta, garganta con arena
Ta voix porte la peine que Malena n'a pas chantéeTu voz tiene la pena que Malena no cantó
Chante, car Juárez te condamneCanta, que Juárez te condena
À faire souffrir ta peine avec son bandonéon blancAl lastimar tu pena con su blanco bandoneón

Chante, les gens applaudissentCanta, la gente está aplaudiendo
Et même si tu es en train de mourir, ils ne connaissent pas ta douleurY aunque te estés muriendo, no conocen tu dolor
Chante, que Troilo depuis le cielCanta, que Troilo desde el cielo
Sous ton oreiller, un vers te laisseDebajo de tu almohada, un verso te dejó

Chanteur d'un tango un peu insolentCantor de un tango algo insolente
Tu as fait que les gens ressentent, ressentent ta douleurHiciste que a la gente le duela, le duela tu dolor
Chanteur d'un tango équilibristeCantor de un tango equilibrista
Plus qu'un chanteur, un artiste avec des vices de chanteurMás que cantor, artista con vicios de cantor

Tu vois, à moi et à Buenos AiresYa ves, a mí y a Buenos Aires
Il nous manque toujours l'air quand ta voix n'est pas làNos falta siempre el aire cuando no está tu voz
À toi, qui m'as tant apprisA vos, que tanto me enseñaste
Le jour où tu as chanté avec moi une chansonEl día que cantaste conmigo una canción

Chante, gorge de sableCanta, garganta con arena
Ta voix porte la peine que Malena n'a pas chantéeTu voz tiene la pena que Malena no cantó
Chante, car Juárez te condamneCanta, que Juárez te condena
À faire souffrir ta peine avec son bandonéon blancAl lastimar tu pena con su blanco bandoneón

Chante, les gens applaudissentCanta, la gente está aplaudiendo
Et même si tu es en train de mourir, ils ne connaissent pas ta douleurY aunque te estés muriendo, no conocen tu dolor
Chante, que Troilo depuis le cielCanta, que Troilo desde el cielo
Sous ton oreiller, un vers te laisseDebajo de tu almohada, un verso te dejó