E São João

Y es San Juan

E São João

Y es San Juan!É São João!
Y es San Juan, nadie me detieneÉ São João ninguém me segura
¡Soy fuego encendido en la mano!Sou fogo aceso na mão!
Y es San Juan!É São João!
Y es San Juan, nadie me detieneÉ São João ninguém me segura
¡Soy fuego encendido en la mano!Sou fogo aceso na mão!

¡No me quedaré solo!Não vou ficar só!
Ir contigo en el tren del forróVou com você no trem do forró

Y en el vaivén del trenE no vai e vem do trem
¡Forró con pan, galleta no!Forró com pão, bolacha não!
Tú eres el cielo de mi globoVocê é o céu do meu balão

Y en el vaivén del tren, ¡en el vaivén!E no vai e vem do trem, no vai e vem!
Nosotros también estaremosNós vamos está também

Bailar cuadrilla en PetrolinaDançar quadrilha em Petrolina
Saltar la hoguera en CarpinaPular fogueira em Carpina
Lanzar chispitas en AraripinaSoltar chuvinha em Araripina
Tú decides, serás, buena niñaVocê quem sabe vai ser, bom menina

Y es San Juan!É São João!
Y es San Juan, nadie me detieneÉ São João ninguém me segura
¡Soy fuego encendido en la mano!Sou fogo aceso na mão!
Y es San Juan!É São João!
Y es San Juan, nadie me detieneÉ São João ninguém me segura
¡Soy fuego encendido en la mano!Sou fogo aceso na mão!

¡No me quedaré solo!Não vou ficar só!
Ir contigo en el tren del forróVou com você no trem do forró

Bailar en CajazeirasChamegar em Cajazeiras
Y en toda ParaíbaE na Paraíba inteira
Vamos a levantar polvoVamos levantar poeira
Campina Grande, es una gran hogueraCampina grande, é uma grande fogueira

En Mossoró, es solo forróEm Mossoró, é só forró
En Natal hay arraialEm Natal têm arraial
Si San Antonio me da suerteSe santo Antônio me der sorte
Me casaré en Río Grande del NorteEu vou casar no Rio Grande do Norte

En San Juan!No são João!
En San Juan!No são João!
Nadie me detieneNinguém me segura
¡Soy fuego encendido en la mano!Sou fogo aceso na mão!

Y es San Juan!É São João!
Nadie me detieneNinguém me segura
¡Soy fuego encendido en la mano!Sou fogo aceso na mão!

¡No me quedaré solo!Não vou ficar só!
Ir contigo en el tren del forróVou com você no trem do forró

En Bomfim bailo un mesEm Bomfim eu danço um mês
Comienzo todo de nuevoComeço tudo outra vez
Jaguaquara y Capim GrossoJaguaquara e Capim Grosso
Bahía es axé forró, señorBahia é axé forró seu moço

Piauí y MaranhãoO Piauí e o Maranhão
Se unirán en un mismo salónVão se tomar num só salão
Peor será, peor seránPior será, pior serão
Para quien pierda el tren de San JuanPra quem perder o trem do São João

Y es San Juan!É São João!
Y es San Juan, nadie me detieneÉ São João ninguém me segura
¡Soy fuego encendido en la mano!Sou fogo aceso na mão!
Y es San Juan!É São João!
Y es San Juan, nadie me detieneÉ São João ninguém me segura
¡Soy fuego encendido en la mano!Sou fogo aceso na mão!

¡No me quedaré solo!Não vou ficar só!
Ir contigo en el tren del forróVou com você no trem do forró
¡Ay, ay qué cosa buena!Ai, ai que coisa boa!
Tira de mi acordeón y vamos a AlagoasPuxe meu fole ir pra alagoas

Tan cerca de AracajuTá tão pertinho de Aracaju
Voy y vuelvo a CaruaruEu vou e volto pra Caruaru
Gritaré anavantúEu vou gritar anavantú
En el gran forró anarriêNo forrozão anarriê

El mayor San Juan del mundoO maior são João do mundo
Será pequeño para ti y para míVai ser pequeno pra mim e você
Saltar la hoguera en QuixadáPular fogueira em Quixadá
La gallina clueca cantaráGalinha choca vai cantar

Globo en el cielo, forró en el sueloBalão no céu, forró no chão
En Ceará no hay de esoNo Ceará não têm disso não
No dejaré mi CaririNão deixo meu Cariri
Ni el San Juan del TaquariNem o são João do Taquari

Es el forró en CearáÉ o forró no Ceará
Lloviendo por todas partes!Chovendo por todo lugar!

Y es San Juan!É São João!
Y es San Juan, nadie me detieneÉ São João ninguém me segura
¡Soy fuego encendido en la manoSou fogo aceso na mão