Ich bin Juanito

Yo Soy Juanito

Meine Mutter war eine Katze aus dem Süden hierMi madre era una gata del sur de aquí
Mein Vater ein Kater aus der Stadt hierMi padre un gato de la ciudad de acá
Sie trafen sich auf einem blauen DachSe conocieron sobre un tejado azul
Und fingen an, sich zu verliebenY se pusieron a pololear

Manchmal hatten wir nichts zu essenA veces no teníamos ná pa' comer
Manchmal ein Stück Fleisch von vorgesternA veces un pedazo de carne de anteayer
Wir waren auch mit dem Geruch zufriedenTambién nos conformábamos hasta con el olor
Von einem Päckchen ErdnüssenDe un paquetito de maní

Und ich bin JuanitoY yo soy Juanito
Ich bin JuanitoYo soy Juanito
Ich bin ein SchwätzerSoy chamuyero
König der Geschichten, genau wie PapaRey del cuento igual que papá

Ich bin JuanitoYo soy Juanito
Ich bin JuanitoI am Juanito
Ich bin ein SchwätzerSoy chamuyero
König der Geschichten, genau wie PapaRey del cuento igual que papá

Meine Mutter beschwerte sich, dass sie kein Gas hatteMi madre se quejaba que no tenía gas
Mein Vater sagte: Koch einfach so weiterMi padre le decía: Cocina así no más
Und während sie stritten, wie man kochtY mientras discutían de cómo cocinar
Blieb ich ohne MittagessenYo me quedaba sin almorzar

Als ich zum ersten Mal zur Schule gingCuando yo fui a la escuela por primera vez
Sagte der Lehrer: Sie benehmen sich bitte gutEl profesor me dijo: Usted pórtese bien
Die Kreide ist kein Kaugummi, und der Radiergummi kein FischLa tiza no es un chicle, ni el borrador un pez
Sonst müssen wir Sie rauswerfenLo tendremos que expulsar

Und ich bin JuanitoY yo soy Juanito
Ich bin JuanitoYo soy Juanito
Ich bin ein SchwätzerSoy chamuyero
König der Geschichten, genau wie PapaRey del cuento igual que papá

Ich bin JuanitoYo soy Juanito
Ich bin JuanitoI am Juanito
Ich bin ein SchwätzerSoy chamuyero
König der Geschichten, genau wie PapaRey del cuento igual que papá

Und nach und nach begann ich zu wachsenY poquitito a poco comencé a crecer
Das Leben so hart begann ich zu verstehenLa vida tan malula comencé a entender
Für einen Fisch musst du kämpfenPor un pescado tienes tú que luchar
Alles, was ich gelitten habe, gebe ich dir nichtTodo lo que he sufrido no te lo doy a ti
Miau!¡Miau!

Geschmack!¡Sabor!

Tanz!, Tanz!¡Baila!, ¡Baila!
So!, so!¡Así!, ¡así!

Und ich bin JuanitoY yo soy Juanito
Ich bin JuanitoYo soy Juanito
Ich bin ein SchwätzerSoy chamuyero
König der Geschichten, genau wie PapaRey del cuento igual que papá

Ich bin JuanitoI am Juanito
Ich bin JuanitoJe suis Juanito
Ich bin ein SchwätzerSoy chamuyero
König der Geschichten, genau wie PapaRey del cuento igual que papá

Haha!, genau wie Papa¡Je je!, igual que papá