Laço da Saudade

Arco de Nostalgia

Laço da Saudade

Domingo por la tarde eliminado de la fatigaDomingo a tarde remoído de cansaço
Puse la red en el techoPus a rede no terraço
Y balanceándome me quedé dormidoE balançando adormeci
Tal vez tirado por el vínculo del anheloTalvez puxado pelo laço da saudade
Soñé con dejar la ciudadSonhei deixando a cidade
Y volviendo a donde nacíE voltando onde eu nasci

Entre la rama moldeada del polvoEntre a ramagem maqueada de poeira
Por el camino de la carboneraPela estrada boiadeira
Llegué al atardecerEu cheguei ao pôr-do-sol
Pisé la hierba verdeEu fui pisando sobre a relva verdejante
Lo sentí por un momentoEu senti por um instante
Paso en la hoja verdePisar no verde lençol

Vi al ganado rumiando en el barnizEu vi o gado ruminando na envernada
Oí un pío en la pajaOuvi um pio na palhada
De Inhambu-XororóDo Inhambu-Xororó
Vi el tamiz, el corral y la mangueraVi a paineira, o curral e o mangueirão
Vi el viejo cartónVi o velho carretão
Ya cubierto de vidJá encoberto de cipó

Vi a las abejas volando en un enjambreVi as abelhas revoando num enxame
Entre la valla de alambreEntre a cerca de arame
Vi la fuente de la minaVi a nascente da mina
Me lavé la cara y bebí agua con las manosLavei o rosto e bebi água com as mãos
Contemplando la perfecciónContemplando a perfeição
De la naturaleza divinaDa natureza divina

Vi mi caballo lloriqueando en el intestinoVi meu cavalo relinchar na estribaria
De los salvados que un díaDos guardados que um dia
Lo dejé en el viejo baúlEu deixei no velho baú
Vi panza, chincher y carreraVi barrigueira, chinchador e travessão
Que hice mi propia manoQue eu mesmo fiz a mão
Con cuero crudo sedientoCom sedenho de couro cru

Vi el sombrero, el par de botas y la campanaVi o chapéu, o par de botas e a sineta
Un espuelas sin una rosetaUma espora sem roseta
Que rompí en el rodeoQue eu quebrei no rodeio
Vi la soga, el barrante y la guaiacaEu vi o laço, o berrante e a guaiaca
Protegido por el estucheProtegidos pela capa
Colgando del pilarPendurados no esteio

Vi a mamá en el vestido de baileEu vi mamãe com o vestido de bola
Y papá con la guitarraE papai com a viola
De matanzas de maderaDe cravelhas de madeira
En este momento me desperté tan tristeNeste momento eu acordei tão tristonho
Y reviviendo mi sueñoE revivendo o meu sonho
Lloré toda la nocheEu chorei a noite inteira

Todo lo que he visto ♪ Sé que no voy a pasarTudo que eu vi sei que não reverei mais
Porque al perder a mis padresPorque ao perder meus pais
A todo lo que dije adiósPara tudo disse adeus
Pero no me arrepiento de mi profundo sufrimientoMas não lamento meu sofrimento profundo
Porque todo en este mundoPorque tudo neste mundo
Es por la voluntad de DiosÉ por vontade de Deus