Caboclo na Cidade

Caboclo en la Ciudad

Caboclo na Cidade

Señor, yo solía ser campesinoSeu moço eu já fui roceiro
En el triángulo mineroNo triângulo mineiro
Donde tenía mi ranchito.Onde eu tinha o meu ranchinho.

Tenía una vida buenaEu tinha uma vida boa
Con Isabel, mi patronaCom a Isabel minha patroa
Y cuatro barriguditos.E quatro barrigudinhos.

Tenía dos bueyes de cargaEu tinha dois bois carreiros
Muchos cerdos en el chiqueroMuito porco no chiqueiro
Y un buen caballo ensillado.E um cavalo bom, arriado.

Escopeta de cartuchosEspingarda cartucheira
Catorce vacas lecherasQuatorze vacas leiteiras
Y un arrozal en el pantano.E um arrozal no banhado.

En la ciudad solo ibaNa cidade eu só ia
Cada quince o veinte díasA cada quinze ou vinte dias
Para vender queso en la feria.Para vender queijo na feira.

Por lo demás, estaba tranquiloNo demais estava folgado
Cada día era feriadoTodo dia era feriado
Pescaba toda la semana.Pescava a semana inteira.

Mucha gente así me diceMuita gente assim me diz
Que no tiene raícesQue não tem mesmo raíz
Esa tal felicidad.Essa tal felicidade

Entonces pasó estoEntão aconteceu isso
Decidí vender el ranchoResolvi vender o sítio
Y venir a vivir en la ciudad.E vir morar na cidade.

Ya hace más de doce añosJá faz mais de doze anos
Que estoy viviendo aquíQue eu aqui estou morando
Y vivo arrepentido.Como eu vivo arrependido.

No me llevo bien con esta genteNão me dou com essa gente
Todo es diferente aquíTudo aqui é diferente
Vivo muy disgustado.Vivo muito aborrecido.

No gano ni para comerNão ganho nem pra comer
Ya no sé qué hacerJá não sei o que fazer
Estoy casi volviéndome loco.Estou ficando quase louco.

Solo lujo y vanidadÉ só luxo e vaidade
Creo que la ciudadPenso até que a cidade
No es lugar para un caboclo.Não é lugar de caboclo.

Incluso mi viejaAté mesmo a minha velha
Está cambiando de opiniónJá está mudando de idéia
Hay que ver cómo pasea.tem que ver como passeia.

Va a tomar baños de playaVai tomar banho de praia
Usa minifaldaEstá usando mini-saia
Y se depila las cejas.E arrancando a sombrancelha.

Ni siquiera se preocupa por míNem comigo se incomoda
Quiere estar a la modaQuer saber de andar na moda
Con las uñas todas rojas.Com as unhas todas vermelhas.

Después de volverse maduraDepois que ficou madura
Comenzó a usar maquillajeComeçou a usar pintura
Dios mío, qué feo.Credo em cruz que coisa feia.

Mi hija SebastianaMinha filha Sebastiana
Que siempre fue tan buenaQue sempre foi tão bacana
Me da pena la pobre.Me dá pena da coitada.

Salió con un peludoNamorou um cabeludo
Que decía tenerlo todoQue dizia Ter de tudo
Pero al final no tenía nada.Mas foi ver não tinha nada.

Se fue a otras tierrasSe mandou para outras bandas
Nadie sabe dónde estáNinguém sabe onde ele anda
Y la hija está abandonada.E a filha está abandonada.

Cómo duele mi corazónComo dói meu coração
Ver su situaciónVer a sua situação
Ni soltera ni casada.Nem solteira e nem casada.

Volver a Minas GeraisVoltar "pra" Minas Gerais
Sé que ahora no es posibleSei que agora não dá mais
Se acabó mi dinero.Acabou o meu dinheiro.

Qué nostalgia de la chozaQue saudade da palhoça
Sueño con mi campoEu sonho com a minha roça
En el triángulo minero.No triângulo mineiro.

No sé cómo sucedió estoEu não sei como se deu isso
Cuando vendí el ranchoQuando eu vendi o sítio
Para venir a vivir en la ciudad.Para vir morar na cidade.

Señor, en ese díaSeu moço naquele dia
Vendí mi familiaEu vendi minha família
Y mi felicidad!E a minha felicidade!