Bar da Boemia

Bar de la Bohemia

Bar da Boemia

Justo en la esquina de esa calle muertaBem na esquina daquela rua morta
Reina el silencio hasta que termine el díaReina o silêncio até findar o dia
Al llegar la noche se abren las puertasChegando a noite abrem-se as portas
Del famoso bar de la bohemiaDo afamado bar da boemia

Y en el momento en que llegaba allíE no momento em que eu ali chegava
Mis amigos corrían a encontrarmeOs companheiros corriam a me encontrar
Y las mujeres todas me rodeabanE as mulheres todas me rodeavam
E incluso peleaban por abrazarmeE até brigavam por querer me abraçar

De esa calle siempre fui el dueñoDaquela rua eu sempre fui o dono
Como un rey rodeado de reinasIgual um rei rodeado de rainhas
Pero mis amigos destruyeron mi tronoMas os amigos destruíram o meu trono
Y ahora abrazan a las mujeres que eran míasE agora abraçam as mulheres que eram minhas

A través de una luz encendidaPor intermédio de uma luz acesa
Veo el rincón donde ellas se sentaban conmigoVejo o cantinho que elas sentavam comigo
Y las mujeres en esa misma mesaE as mulheres naquela mesma mesa
Bebiendo al lado de quienes fueron mis amigosBebendo ao lado de quem foram os meus amigos

Hoy solo maldigo ese barHoje sozinho eu maldigo aquele bar
Donde perdí la vergüenza y el dineroOnde perdi a vergonha e o dinheiro
Cuando ya no tenía más para gastarQuando não tinha mais o que gastar
Perdí a las mujeres y a los amigosPerdi as mulheres e os companheiros

Como recompensa por mis tiempos de bohemioEm recompensa dos meus tempos de boêmio
Recibo la calle como herencia de la orgíaRecebo a rua como herança da orgia
Solo la miseria y el desprecio fueron premiosSó a miséria e o desprezo foram prêmios
Que recibí de la maldita bohemiaQue eu recebi da maldita boemia