Flor do Mato

Flor del Monte

Flor do Mato

Monté a mi caballo amigoEncilhei meu pingo amigo
Que adivina mi deseoQue adivinha o meu desejo
Hace tiempo que no veoFaz tempo que eu não vejo
A aquella que tanto amoAquela que amo tanto

Esa carita santaAquele rostinho santo
Que vive junto al arroyoQue mora junto ao regato
Mi hermosa flor del monteMinha linda flor do mato
Gaucha de mi encantoGaúcha do meu encanto

Colgada en la grupaPendurada na garupa
Llevo mi acordeón amigoLevo minha gaita amiga
Compañero de cancionesCompanheira de cantiga
En la alegría y en la tristezaNa alegria e na tristeza

Sus acordes seguramenteSeus acordes com certeza
Rompen el enorme silencioQuebra o silêncio enorme
Del lecho donde duermeDo leito onde dorme
Soñando mi princesaSonhando minha princesa

Cuando llego al corralQuando chego no terreiro
De la casita entre la selvaDa casinha entre a mata
Canto versos en serenataCanto verso em serenata
Para mi prenda queridaPra minha prenda querida

Que despierta conmovidaQue desperta comovida
Del lecho me escuchaDo leito fica me ouvindo
Está llorando y sonriendoEstá chorando e sorrindo
Gaucha de mi vidaGaúcha da minha vida

Cuando mi voz se apagaQuando minha voz se cala
Sonriendo ella se levantaSorrindo ela se levanta
Me representa como una santaMe representa uma santa
Que aparece en la ventanaQue aparece na janela

Mi cuerpo se une al suyoMeu corpo se une a ela
En un feliz y largo abrazoNum feliz e longo abraço
Del tamaño del espacioDo tamanho do espaço
Que pasé lejos de ellaQue passei distante dela