Ladrão de Amor

Ladrón de Amor

Ladrão de Amor

Así fue la policía persiguiendo al ladrónAssim foi a polícia no encalço do ladrão
La orden de la justicia fue cumplida por la leyA ordem da justiça foi cumprida pela lei
Pero sobre el asunto no doy opiniónPorém sobre o assunto eu não dou opinião
Si es inocente o culpable, no lo séSe ele é inocente ou culpado, eu não sei

Solo sé decir que en alguna celda de la cárcelSomente sei dizer que em algum quarto do xadrez
Habría gente nueva hospedada ese díaTeria gente nova hospedada nesse dia
Ahora, con permiso, les voy a narrarAgora, com licença, vou narrar para vocês
Las escenas que pasaron dentro de la comisaríaAs cenas que passaram dentro da delegacia

- Doctor delegado- Doutor delegado
Este muchacho fue arrestado con esta señoritaEsse moço foi preso com esta senhorita
Por haber sido acusado de ladrónPor ter sido acusado de ladrão
Y quien lo acusa es este muchachoE quem o acusa é esse moço

- Es mentira de él, doctor- É mentira dele, doutor
Yo no robé a nadie, lo juroEu não roubei ninguém, eu juro
- Sí robó, doctor- Roubou sim, doutor
Fue él quien me robóFoi ele quem me roubou

- Vamos, díganlo ya- Vamos, diga logo
¿Qué fue lo que te robó?O que foi que ele te roubou?

- Me robó a mi novia, doctor- Roubou minha namorada, doutor
- Es mentira, doctor- É mentira, doutor
Lo dejé y salí con otro porque quiseEu deixei dele e saí com outro porque eu quis
Nadie me obligóNinguém me obrigou

- Bueno, si es así, el acusado y la señorita están liberados; Pueden irse- Bem, se é assim, o acusado e a senhorita estão dispensados; Podem ir embora
Y la víctima se quedará unos días aquí. Llévenlo a la celdaE a vítima vai ficar uns dias por aqui. Podem leva-lo para o xadrez
- ¿Pero qué es esto, doctor?- Mas que que é isso, doutor?
Por favor. ¿Además de perder a mi novia, también voy a quedar preso?Tenha dó. Além de perder a namorada ainda vou ficar preso?
¡Qué frío!Mas que gelada!

Así se resolvió este caso de amorAssim foi resolvido esse caso de amor
En la decisión de la ley hubo imparcialidadNa decisão da lei houve a imparcialidade
Liberando al inocente, deteniendo al causanteSoltando o inocente, prendendo o causador
La víctima está presa y el acusado en libertadA vítima está presa e o réu em liberdade

El amor nunca se roba, no se compra ni se vendeAmor nunca se rouba, não se compra, nem se venda
El amor se ofrece a alguien a quien se quiere bienAmor se oferece a alguém que se quer bem
Quien fuerza un corazón es porque no comprendeQuem força um coração é porque não compreende
Que el amor no va a la fuerza en el corazón de nadieQue o amor não vai a força no coração de ninguém