O Grande Milagre

El Gran Milagro

O Grande Milagre

Cerca de Montes Claros, en la finca de SimónLá perto de Montes Claros, na fazenda do Simão
Allí hay una estatua con un látigo en la manoLá existe uma estátua com um chicote na mão
Dicen que hace muchos años, en la época de la esclavitudDizem que há muitos anos, no tempo da escravidão
Existía un hacendadoExistia um fazendeiro
Que capturaba a las familias del sertónQue fazia prisioneiras as famílias do sertão

El hombre y sus secuaces mataban sin piedadO homem e seus capangas matavam sem piedade
A quien intentara escapar en la finca SoledadQuem tentasse uma fuga na fazenda Soledade
La gente moría de hambre con una esperanza en vanoO povo morria a míngua com uma esperança em vão
Quien se quejara recibía golpesQuem reclamasse apanhava
Su látigo sonaba con gran crueldadO seu chicote estalava na maior judiação

Un anciano ya muy cansado cuidaba de su nietoUm velho já bem cansado cuidava do seu netinho
Rezaba llorando para salvar al niñitoFazia oração chorando pra salvar o menininho
Al ver al niño pedir, abuelo no me dejes morirAo ver a criança pedir, vovô não me deixe morrer
Salió con el niño enfermoSaiu com o menino doente
A pedir urgentemente en la finca, ayuden a mi nieto a vivirPedir na fazenda urgente, ajudem meu neto a viver

El verdugo miró al anciano que de rodillas en el sueloO carrasco olhou o velho que ajoelhado ao chão
Sostenía a su nieto suplicando compasiónNos braços o seu netinho implorava compaixão
Pero en ese momento el hacendado se abalanzó sobre el viejitoMas na hora o fazendeiro foi em cima do velhinho
Al levantar el látigoAo levantar o chicote
El anciano sintió la muerte y se abrazó al niñitoO velho sentiu a morte e abraçou-se ao netinho

El niño asustado llamó a su querida madreO menino amedrontado chamou sua mãe querida
Protege al abuelo, te lo pido, oh! Señora AparecidaProteja o vovô, lhe peço, oh! Senhora Aparecida
El milagro ocurrió, fue una gran explosiónO milagre aconteceu, foi uma grande explosão
El hacendado malvadoO fazendeiro malvado
Allí fue transformado en estatua con látigo en la manoAli ele foi transformado numa estátua e chicote na mão