Rei da Humildade

Rey de la Humildad

Rei da Humildade

Mucha gente recuerdaMuita gente se recorda
La reunión tan comentadaDo encontro tão falado
De los dos ricos hacendadosDos dois ricos fazendeiros
Cada uno con su reinadoCada qual com seu reinado

Uno era rey del caféEra um rei do café
El otro era rey del ganadoOutro era rei do gado
Pero nadie sabía con certezaMas ninguém sabia ao certo
Quién era el más afortunadoQual o mais afortunado

Como rey lleno de poseComo rei cheio de pose
Ve a los pobres desde su tronoVê os pobres do seu trono
Uno de los reyes mostró al otroUm dos reis mostrou ao outro
En un rincón a un colonoLá no canto um colono

Que en su humildadQue na sua humildade
Parecía un perro sin dueñoParecia um cão sem dono
O un trasto viejoOu então um traste velho
Sin valor en el abandonoSem valia no abandono

Viendo la timidez de JecaVendo a timidez do Jeca
Él quiso hacer una bromaEle então quis fazer graça
Comentando con burlaComentando com deboche
Que todo rey tiene su bufónTodo o rei tem seu chalaça

Ven aquí Jeca TatuVenha aqui Jeca Tatu
Embriágate con aguardienteEnche a cuca de cachaça
Luego di algoDepois diga alguma coisa
Para que la gente se ríaPra que a turma ache graça

El colono humildementeO colono humildemente
Cabizbajo como un reoCabisbaixo como um réu
Era el blanco de las burlasEra o alvo da chacota
Viendo el bar en alborotoVendo o bar em escarcéu

El rey levantaba la copaO rei levantava a taça
Como quien levanta un trofeoComo quem ergue um troféu
Pensando que el dineroA pensar que o dinheiro
Compra la tierra, el mar y el cieloCompra a terra, o mar e o céu

El colono con voz suaveO colono com voz mansa
Como quien lamenta la suerteComo quem lamenta a sorte
Preguntó si el dineroPerguntou se o dinheiro
Podía evitar la muerteDava pra evitar a morte

Si en el cielo se compra entradaSe no céu se compra ingresso
Si Dios vende pasaporteSe Deus vende passaporte
En ese momento el rey vanidosoNessa altura o rei vaidoso
Se inclinó ante el más fuerteSe curvou ante o mais forte

Todo el salón en silencioO salão todo em silêncio
Pudo entonces ver la verdadPode então ver a verdade
Los dos reyes de la opulenciaOs dois reis da opulência
Frente a la realidadDiante da realidade

Sin palabras derrotadosSem palavras derrotados
En sus tronos de vanidadesNo seu trono de vaidades
Se sintieron tan pequeñosTão sentiram tão pequenos
Frente al rey de la humildadDiante o rei da humildade
Se sintieron tan pequeñosTão sentiram tão pequenos
Frente al rey de la humildadDiante o rei da humildade
Se sintieron tan pequeñosTão sentiram tão pequenos
Frente al rey de la humildadDiante o rei da humildade
Se sintieron tan pequeñosTão sentiram tão pequenos
Frente al rey de la humildadDiante o rei da humildade