Tempo Quente

Calor Intenso

Tempo Quente

El mes pasado tuve un encuentro calienteNo mês passado fiz um tempo quente
Fue en el baile en Estancia NuevaFoi no fandango na Estância Nova
Un indio guasón haciéndose el valienteUm índio guasca metido a valente
Me desafió a un duelo de versosMe convidou pra um desafio de trova

Siempre llevo conmigo una costumbreEu trago sempre um costume comigo
De honrar el nombre de un gaúcho machoDe honrar o nome de um gaúcho macho
Si me encuentro en peligroSe eu estiver cercado de perigo
Para mí es algo más común de lo que piensoPra mim é coisa mais comum que acho

Las chicas bonitas estaban a mi ladoAs prendas lindas vieram do meu lado
Cada verso era aplaudido por la genteA cada verso o povo me aplaudia
El viejo indio estaba enojadoO índio velho ficou despeitado
Mordiéndose los labios de furiaDe tanta fúria nos lábios mordia

Sacó el arma y apuntó con el dedoSacou a arma e acionou o dedo
Con un movimiento certero desvié el objetivoNum golpe certo desviei o alvo
Hice que el pobre se fuera a dormir tempranoFiz o coitado ir dormir mais cedo
Y en el baile me quedé sano y salvoE no fandango fiquei são e salvo

No lo digo para presumirNão digo isso por contar rompança
Ni creas que estoy vanidosoNem vaidoso pense que eu esteja
Respeto al hombre, a la mujer y al niñoRespeito homem, mulher e criança
A un niño, por más pequeño que seaUm piazito por menor que seja

Pero ese indio me sacó de quicioMas esse índio me tirou do sério
Quiso dispararme en la frenteQuis me pregar um balaço na testa
Solo no lo mandé al cementerioSó não mandei ele pro cemitério
Tuve lástima de arruinar la fiestaFiquei com pena de estragar a festa