Gavião

Gavião

Gavião

J'ai tiré mais j'ai pas tuéAtirei mas não matei
Un oiseau d'AngolaPassarinho de Angola
Là est parti mon tir perduLá foi meu tiro perdido
Le gavião s'est envolé et est partiGavião avoou e foi embora

Il s'est envolé, il s'est envoléAvoou, avoou
Il s'est envolé, laisse-le volerAvoou deixa voar
Sur la branche de l'imbaúbaNo galho da imbaúba
Gavião TotoriáGavião Totoriá

J'ai tiré mais j'ai pas tuéAtirei mas não matei
Là est parti mon tir perduLá foi meu tiro perdido
Ma poudre a été brûléeMinha polvora foi queimada
Mon plomb a été fonduMeu chumbo foi derretido

Si j'avais su que tu venaisSe eu soubesse que tu vinhas
Comme tu es sûrement venuComo de certo vieste
J'aurais fait balayer le cheminMandava varrer caminho
Avec une petite branche d'acipresteCom galinho de acipreste

Si j'avais su que c'était comme çaSe eu soubesse que era assim
Je ne serais pas venu iciAqui eu não tinha vindo
Je serais resté chez moiEu tinha ficado em casa
Dans mon hamac à dormirNa minha rede dormindo

Si j'avais su que tu venaisSe eu soubesse que tuv vinhas
Je me serais préparéEu tinha me preparado
Avec ma maison bien rangéeCom a minha casa varrida
Et mes cheveux coiffésE o meu cabelo penteado