No Hay Novedad

Geen Verandering

No Hay Novedad

NeeNo
Maak je geen zorgen om mijNo te preocupes por mí
Hier is alles nog hetzelfdeAquí todo sigue igual
Zoals toen jij hier wasComo cuando estabas tú

JaSí
Het klopt dat er geen warmte isEs cierto que no hay calor
Geen geur in huisNi en la casa hay el olor
Van jouw unieke lichaamDe tu cuerpo sin igual

AlYa
Al is de bron opgedroogdYa la fuente se secó
De kanarie is al doodEl canario ya murió
Maar hier is er geen veranderingPero aquí no hay novedad

NeeNo
Maak je geen zorgen om mijNo te preocupes por mí
Hier is alles nog hetzelfdeAquí todo sigue igual
Zoals toen jij hier wasComo cuando estabas tú

Het klopt dat de rozenstruikEs cierto que el rosal
Geen bloemen meer geeftYa no da flores
En de liefde van mijn levenNi el amor de mis amores
Nooit meer zal terugkerenNunca más ha de volver

De kinderenLos niños
Vragen naar hun moederMe preguntan por su madre
Als ze zien dat hun vaderCuando miran que su padre
Al huilt van verdrietYa se muere de llorar

Ik zou willenQuisiera
Dat je me heel erg zou missenQue me hicieras mucha falta
En je te schreeuwen dat je terug moet komenY gritarte que regreses
Maar hier is er geen veranderingPero aquí no hay novedad

NeeNo
Maak je geen zorgen om mijNo te preocupes por mí
Hier is alles nog hetzelfdeAquí todo sigue igual
Zoals toen jij hier wasComo cuando estabas tú

Je moet weten dat alles hetzelfde blijftDeberás que todo sigue igual
De schilderijen hangen aan de muren zoals jij ze ophingLos cuadros cuelgan de las paredes como tú los colocaste
Jouw sandalen staan op hun plekTus sandalias están en su lugar
En zelfs je badjas ligt waar jij hem hebt neergelegdY hasta tu bata de baño está donde la pusiste tú

Het enige dat veranderd is, is de spiegelLo único que ha cambiado es el espejo
Nu, elke keer als ik kijk, zie ik een figuurAhora, cada vez que lo veo, me refleja una figura
Met diepe schaduwen onder mijn ogenCon unas sombras profundas bajo mis ojos
En rimpels die mijn gezicht beginnen te bedreigenY unas arrugas que empiezan a amenazar mi rostro
Het gezicht dat jij zo vaak hebt aangeraaktEl rostro que tantas veces acariciaste tú

Ik zou willenQuisiera
Dat je me heel erg zou missenQue me hicieras mucha falta
En je te schreeuwen dat je terug moet komenY gritarte que regreses
Maar hier is er geen veranderingPero aquí no hay novedad

NeeNo
Maak je geen zorgen om mijNo te preocupes por mí
Hier is alles nog hetzelfdeAquí todo sigue igual
Zoals toen jij hier wasComo cuando estabas tú