Nomas Las Mujeres Quedan

Il ne reste que les femmes

Nomas Las Mujeres Quedan

Dans un canyon de la sierraEn un cañon de la sierra
Il y a un ranch dans l'oubliHay un rancho en el olvido
Ils se sont déclarés la guerreSe declararon la guerra
Des hommes qui vivaient tranquillesHombres que vivian tranquilos
Il ne reste que les femmesNomás las mujeres quedan
Ils sont morts sous les ballesEllos murieron a tiros

Du côté nord les PerezDel lado norte los Perez
Du côté sud les GarciaDel lado sur los Garcia
À cause des femmesPor culpa de las mujeres
Que les uns et les autres convoitaientQue unos y otros pretendian
Peu à peu ils ont disparuPoco a poco se acabaron
Ces deux dynastiesAquellas dos dinastias

Les femmes si bellesLas mujeres muy hermosas
Se mariaient avec joieLlegaban al matrimonio
Mais maintenant elles sont en deuilPero ahora andan enlutadas
Et c'est le triste témoignageY es el triste testimonio
Que dans ces contréesQue por esos andurreales
Le démon était en libertéAnduvo suelto el demonio

Même la milpa ne fleurit plusYa ni la milpa florece
Le champ est abandonnéEl campo esta abandonado
Même les mauvaises herbes ne poussent plusNi la hierba mala crece
Et tout le bétail est mortY ha muerto todo el ganado
Et le fleuve, il paraîtY el rio segun parece
Se dessèche aussiTambien ya se esta secando

Il ne reste que les femmesNomas las mujeres quedan
Et la haine les tue à petit feuY el odio las va matando
Sur leur visage elles portentEn el rostro siempre llevan
La trace des larmesLa huella que deja el llanto
Elles se souviennent de leurs marisDe sus maridos se acuerdan
En pleurant au cimetièreLlorando en el camposanto

Les femmes si bellesLas mujeres muy hermosas
Se mariaient avec joieLlegaban al matrimonio
Mais maintenant elles sont en deuilPero ahora andan enlutadas
Et c'est le triste témoignageY es el triste testimonio
Que dans ces contréesQue por esos andurreales
Le démon était en libertéAnduvo suelto el demonio