Pêcheurs d'Ensenada

Pescadores De Ensenada

Gais ou tristes, ils sortent d'EnsenadaAlegres o tristes salen de Ensenada
Les bateaux de pêche partent à la rechercheLos barcos pesqueros se van a buscar
Des précieuses prises qu'ils trouvent parfoisLas preciadas piezas que a veces encuentran
Tandis que d'autres rencontrent la mort en merYa que otros encuentran la muerte en el mar

Adieu au Sauzal, aussi à San MiguelAdiós al Sauzal, también San Miguel
Notre timonier s'en va, le cœur lourdSe despide triste nuestro timonel
Laissant sa copine pour aller pêcherDejando a su novia por irse a pescar
Elle pleure sur le rivage, le cœur briséLa dejó llorando a la orilla del mar

Ils préparent les filets, aussi les harponsPreparan las redes, también los arpones
Cherchant de la curvina ou peut-être un requinBuscando curvina o tal vez tiburón
Luttant contre les vagues pour ramenerLuchan con las olas por querer sacar
Quelque chose qui réjouisse leur foyerAlgo que a los suyos alegre el hogar

À la tombée de la nuit, ils montent sur le pontAl caer la tarde se van a cubierta
Chantant leurs peines, contemplant la merCantando sus penas, contemplando el mar
Ils ne savent pas s'ils reverront leur bien-aiméeNo saben si vuelven a ver a su amada
Ou s'ils seront surpris par une tempêteO son sorprendidos por un vendaval

Ils luttent comme des fauves contre les aversesLuchan como fieras contra los chubascos
Suivant les ordres du capitaineSiguiendo las órdenes del capitán
Leurs vies sont une, car il n'y a pas de différence, ils se voient comme des frères là en haute merSus vidas son una, pues no hay diferencia, se ven como hermanos allá en altamar

Ils rêvent de Guaymas et du Cabo San LucasAñoran a Guaymas y al Cabo San Lucas
La Paz, Manzanillo, aussi MazatlánLa Paz, Manzanillo, también Mazatlán
Port d'Acapulco et Salina CruzPuerto de Acapulco y Salina Cruz
Je me souviens toujours de la lumière du phareYo siempre recuerdo del faro su luz