Lieve Schat

Prenda Querida

Op de toppen van een groene mesquiteEn las cumbres de un verde mesquite
Zong een puttertje treurig en alleenTristemente cantaba un jilguero
En zei in zijn zo treurige liedjesY decía en sus cantares tan tristes
Hoezeer een verraderlijke liefde pijn doetComo daña un amor traicionero

Voor zover ik hem kon begrijpenPor lo poco que pude entenderle
Zijn zijn zorgen net als de mijneSon sus penas igual que las mías
Want ik die jou echt heb willen liefhebbenPorque yo que si supe quererte
Zonder te denken dat je me zou vergetenSin pensar en que me olvidarias

Kom terug, kom terug, mijn levenVuelve, vuelve, bien de mi vida
Kijk, ik lijd door jouw verlatenheidMira que sufro por tu abandono
Kom terug, kom terug, lieve schatVuelve, vuelve, prenda querida
Om wat er gebeurd is, vergeef ik jePor lo pasado, yo te perdono

In afwachting dat je weer bij me komtEsperando a que vuelvas conmigo
Zal ik elke nacht van de maan komenYo vendre cada noche de Luna
Ook al is jouw liefde mijn strafAunque sea tu querer mi castigo
Of stuur je me gewoon naar het grafO de plano me mande a la tumba

Kom terug, kom terug, mijn levenVuelve, vuelve bien de mi vida
Kijk, ik lijd door jouw verlatenheidMira que sufro por tu abandono
Kom terug, kom terug, lieve schatVuelve, vuelve, prenda querida
Om wat er gebeurd is, vergeef ik jePor lo pasado, yo te perdono