Cruz Negra

Schwarzes Kreuz

Cruz Negra

Wein nicht mehr, Herz, sei nicht feigeYa no llores, corazón no seas cobarde
Siehst du nicht, was du mir antust?Ay que no ves, lo que me haces padecer
Wein nicht mehr, Herz, es ist schon zu spätYa no llores, corazón que ya es muy tarde
Denn uns beiden blieb nur der VerlustPues a los dos, nos toco la de perder

Ich sterbe, du verlierst mich für immerYo me muero, tú me pierdes para siempre
Und bleibst in der Welt, um zu leidenY te quedas en el mundo a padecer
Pass auf, tritt fest und rutsch nicht ausTen cuidado, pisa bien y no resbales
Sei nicht dumm, lass dich nicht betrügenMás no seas tonta, no te dejes engañar

Jetzt willst du mich mit deinem Weinen zurückholenAhora quieres con tú llanto regresarme
Von dem Weg, den du mir selbst gezeigt hastDe aquel camino, que tú misma me enseñaste
In das Glas hast du das Gift getanEn el vaso tú pusiste el veneno
Das Gift, das du für mich getrennt hastAquel veneno que para mi separaste

In meinem Kind, oh, lass dir mein BildEn mi niño, ay te dejo mi retrato
In ihm hast du die Liebe, die ich dir gabEn el tienes el cariño que te di
Wenn er groß ist, erzähl ihm von seinem VaterCuando crezca le platicas de su padre
Doch sag ihm nicht, dass du mich verraten hastMás no le digas, que me traicionaste a mí

Auf meinem Grab leg das Kreuz, das ich wollteEn mi tumba pon la cruz que yo quería
Es soll schwarz sein, ich will es nicht buntQue sea negra, no la quiero de color
Denn schwarz war die ganze Zeit mein SchicksalPorque negra, todo el tiempo fue mi suerte
Verräterin, hier lasse ich dir meine VergebungMujer traidora, hay te dejo mi perdón