Dos Vicios

Deux vices

Dos Vicios

J'ai deux vices dans ma vieDos vicios tengo en la vida
Ce ne sont ni l'argent, ni la gloireNo son dinero, ni fama
Il y a deux choses dans ce mondeDos cosas hay en el mundo
Qui me font perdre mon calmeQue me hacen perder la calma
Le dos d'un bon chevalEl lomo de un buen caballo
Et les hanches d'une dameY las ancas de una dama

Sur le dos d'un bon chevalAl lomo de un buen caballo
Je descends voir ma rancheraBajo a ver a mi ranchera
Bien que je me sente comme un coqAunque me siento buen gallo
Je me laisse emporter par des hanchesMe pierden unas caderas
À un cheval, je ne fais jamais fauxA un cuaco nunca le fallo
Et à une dame, ce qu'elle veutY a una dama lo que quiera

Quand je mourrai, j'aimeraisCuando me muera quisiera
Qu'on recouvre ma peauQue con mi cuero forraran
Avec le cuir d'une selleEl fuste de una montura
Et qu'une dame l'utiliseY que lo usara una dama

Ainsi, même après ma mortAsí ya después de muerto
Et que le ciel réclame mon âmeY el cielo mi alma reclama
Je serai entre mes deux vicesEstar entre mis dos vicios
Les dos d'un bon chevalLos lomos de un buen caballo
Et les hanches d'une dameY las ancas de una dama