El Pávido Návido

Der schüchterne Neuling

El Pávido Návido

Der Schaukel ist jetzt kaputtYa se le reventó el columpio
Wo sie geschaukelt hatDonde ella se columpiaba
Die Freude ist vorbeiSe le acabaron los gustos
Für die junge, die ich liebteA la joven que yo amaba

Willkommen, der schüchterne NeulingBienvenido el pávido navido
Wo ist seine Frau, die Neulinge?Donde esta su esposa navida
Sich das Kleid zurechtmachendComponiéndose el vestivido
Sich die Haare frisiertArreglándose el peinabido
Die Töchter des schüchternen NeulingsLas hijas del pávido navido
Sind ein Band von kleinen BubenEs cordón de churumbel

Ich mache mich auf nach TlaxcalaYo me voy para tlaxcala
Um die Tlaxcaltecas zu sehenA ver a las tlaxcalteñas
Mal sehen, ob ich sie tanzen kannA ver si bailarlas puedo
Oder ob ich sie an den Haaren zieheO las saco de las greñas

Willkommen, der schüchterne NeulingBienvenido el pávido navido
Wo ist seine Frau, die Neulinge?Donde esta su esposa navida
Sich das Kleid zurechtmachendComponiéndose el vestivido
Sich die Haare frisiertArreglándose el peinabido
Die Töchter des schüchternen NeulingsLas hijas del pávido navido
Sind ein Band von kleinen BubenEs cordón de churumbel

Wer mein Freund sein willEl que quiera ser mi amigo
Soll drei Dinge habenTres cosas debe tener
Guten Stuhl, gutes PferdBuena silla, buen caballo
Gute Beine zum RennenBuenas piernas pa correr

Willkommen, der schüchterne NeulingBienvenido el pávido navido
Wo ist seine Frau, die Neulinge?Donde esta su esposa navida
Sich das Kleid zurechtmachendComponiéndose el vestivido
Sich die Haare frisiertArreglándose el peinabido
Die Töchter des schüchternen NeulingsLas hijas del pávido navido
Sind ein Band von kleinen BubenEs cordón de churumbel

Wer verliebt umherziehtEl que ande de enamorado
Und kein Geld hat zu gebenY no tenga que gastar
Dem sollte man einen Eimer Wasser werfenQue le echen un balde de agua
Wie ein Leder zum EinweichenComo un cuero a remojar

Willkommen, der schüchterne NeulingBienvenido el pávido navido
Wo ist seine Frau, die Neulinge?Donde esta su esposa navida
Sich das Kleid zurechtmachendComponiéndose el vestivido
Sich die Haare frisiertArreglándose el peinabido
Die Töchter des schüchternen NeulingsLas hijas del pávido navido
Sind ein Band von kleinen BubenEs cordón de churumbel