Die Tartana

La Tartana

Man sieht eine Tartana, mit einer Frau in SchwarzSe divisa una tartana, con una mujer de negro
Sie trägt Bitterkeit im Gesicht, auf dem Weg zum FriedhofLleva en su rostro amargura, va con rumbo al cementerio
Um ihren Ehemann zu besuchen, und ihre zwei verstorbenen KinderA visitar a su esposo, y a sus dos hijos que han muerto

Wegen einer Spielschuld, hat Macario Ruperto getötet,Por una deuda de juego, macario mato a ruperto,
Es war ihm nicht genug, es kam ihm in den Sinn,Matarlos se le hizo poco, se le vino al pensamiento,
Auch die Kinder zu töten, um noch zufriedener zu seinMatarle también los hijos, para quedar más contento

Die Spielschulden müssen immer irgendwie beglichen werden,Siempre las deudas de juego, se pagaran de algún modo
Sagte eine weinende Mutter, die ihren großen Schatz verloren hatDecía una madre llorando, que perdió su gran tesoro
Was hatten meine Kinder damit zu tun, das verzeihe ich nichtQue culpa tenían mis hijos, eso yo no lo perdono

Sie verkaufte ihr ganzes Vieh, und in der Sierra von Durango,Vendió todo su ganado, y en la sierra de durango,
Engagierte sie zwei Schützen, Leute von Chueco und RolandoContrata a dos pistoleros, gente del chueco a rolando
Bringt mir Macario lebend, ich werde ihn selbst umbringenTráiganme vivo a macario, yo misma voy a matarlo

Sie holte die Pistole hervor, die einst ihrem geliebten Ehemann gehörte,Desempolvo la pistola, que fue de su esposo amado,
Sie ging zur Kreuzung eines Weges, wie sie es geplant hatte,Se fue al cruce de un camino, como lo tenía planeado,
Als zwei Männer ankamen, mit Don Macario gefesseltCuando llegaron dos hombres, con don macario amarrado

Sie feuerte die Pistole ab, und als sie sah, dass er litt,Le descargo la pistola, y al verlo que agonizaba,
Bewegte er sich noch, sie war voller Wut,El todavía se movía, a ella le quedaba rabia,
Um ihm das Leben zu nehmen, zog sie ihn mit der Tartana wegPara quitarle la vida, lo arrastro con la tartana