Noble Engaño

Noble Deception

Noble Engaño

Joaquín was 15 years old, Pedro was 16,Joaquín tenía 15 años, pedro tenía 16,
They were going to the United States, they left Monterrey,Iban a estados unidos, salieron de monterrey,
They had great hopes, from all they heard,Traían grandes ilusiones, de tanto que oían hablar,
Of reaching Houston, Texas, and starting to workDe llegar a houston texas, y ponerse a trabajar

Joaquín found it easy to cross the Rio Bravo,A joaquín se le hizo fácil, el río bravo cruzar,
The river was very swollen, and he couldn't make it,El río iba muy crecido, y no lo pudo lograr,
Pedro cried over the failure, almost lost his mind,Pedro lloraba el fracaso, casi perdió la razón,
Seeing his brother drown, in that treacherous riverAl ver a su hermano ahogarse, en ese río traidor

It's been a year since my brother, was taken by heaven,Un año cumple mi hermano, que el cielo lo recogió,
My poor parents don't know, he never made it to Houston,Mis pobres padres no saben, que a houston jamás llego
I pretend to be him, when I write to my parents,Yo me hago pasar por el, cuando a mis padres escribo
I don't tell them the truth, they think he's aliveNo les digo la verdad, ellos piensan que esta vivo

(after a long absence from my parents,(después de una larga ausencia con mis padres,
I return to tell them everything I keep inside my chest,Regreso a contarles todo lo que encierro aquí en mi pecho,
My mother cried, hugged and kissed me,Mi madre llorando me abrazaba y me besaba
“You've finally come back, my son,” and my tears fell,“haz vuelto al fin hijo mío”, y mis lágrimas rodaron
And when asked about Joaquín, I had to keep pretending,Y al preguntar por joaquín, tuve que seguir fingiendo,
To avoid seeing her suffer)Para no verla sufrir)

Joaquín found it easy to cross the Rio Bravo,A joaquín se le hizo fácil, el río bravo cruzar,
The river was very swollen, and he couldn't make it,El río iba muy crecido, y no lo pudo lograr,
Pedro cried over the failure, almost lost his mind,Pedro lloraba el fracaso, casi perdió la razón,
Seeing his brother drown, in that treacherous riverAl ver a su hermano ahogarse, en ese río traidor

It's been a year since my brother, was taken by heaven,Un año cumple mi hermano, que el cielo lo recogió,
My poor parents don't know, he never made it to Houston,Mis pobres padres no saben, que a houston jamás llego
I pretend to be him, when I write to my parents,Yo me hago pasar por el, cuando a mis padres escribo
I don't tell them the truth, they think he's aliveNo les digo la verdad, ellos piensan que esta vivo