Playas Negras

Black Beaches

Playas Negras

Goodbye, goodbye, I'm leaving here very farAdios, adios, me voy de aqui muy lejos
I'm going to seek solace for my bitternessVoy a buscar consuelo a mi amargura
Goodbye, I'm leaving, loaded with sadnessAdios me voy, cargado de tristezas
Taking a thousand sorrows, seeking another adventureLlevándome mil penas, buscando otra aventura

Goodbye to the port, where so many timesAdios al puerto, donde tantas veces
The cool breeze combed her beautiful hairLa fresca brisa peinó su hermoso pelo
Goodbye I say, to the black beachesAdios le digo, a las playas negras
Where I cried, my sorrow, sirDonde llore, señor mi desconsuelo

Today my soul has dressed in mourningHoy que de luto mi alma se ha vestido
Like the beaches of my town dressComo se visten las playas de mi pueblo
Like that old man, to the sea of fallen leavesComo aquel viejo, al mar de hojas caídas
Where I cried, in bitter sorrowDonde llore, de amargo desconsuelo

I loved her so much, friends I swearLa quise tanto, amigos se los juro
That for her I had even forgotten my motherQue hasta por ella a mi madre habia olvidado
I never dreamed of her infamous betrayalJamas soñe, en su traición infame
Pretending to love me, having adored herFingiendome querido, habiendole adorado

Beautiful port, my holy RosaliaBonito puerto, mi santa rosalía
Where pleasure is a source of joyDonde el placer es fuente de alegría
Ships sail taking the essenceNavegan barcos llevándose la escencia
And the sea returns the dregs to the shoreY las escorias el mar vuelve a la orilla

And if one day, being very far awayY si algun dia, estando ya muy lejos
Someone asks what the black beaches areAlguien pregunta ¿que son la palyas negras?
I will tell them, crying with sadnessLes contare llorando de tristeza
The beauty of my town, the sea and its warmthLo hermoso de mi pueblo, del mar y su tibieza