Recordando a Los Valientes

En mémoire des courageux

Recordando a Los Valientes

En accordant ma guitareAl afinar mi guitarra
Je pense à ces motsSe me vino al pensamiento
Pour composer ces versDe componer estos versos
Et les chanter au ventPara cantarlos al viento

Vieilles rues de mon villageViejas calles de mi pueblo
Témoins de tant de mortsTestigas de tantas muertes
Inspiration de balladesInspiración de corridos
Pour se souvenir des bravesPara recordar valientes

De ces courageux, il ne resteDe aquellos valientes quedan
Que des croix plantéesSolo las cruces clavadas
Une ballade dans les ruesUn corrido por las calles
Et des veuves abandonnéesY viudas abandonadas

Comme mon sang est aztèqueComo mi sangre es de azteca
Ma terre est tout le MexiqueMi tierra es México entero
C'est pourquoi là où je me tiensPor eso donde me paro
Ce sont les rues de mon villageSon las calles de mi pueblo

En mémoire des courageuxRecordando a los valientes
On a fait beaucoup de balladesSe han hecho muchos corridos
Pour pleurer un frèrePara llorarle a un hermano
Ou se souvenir d'un amiO recordar a un amigo

De ces courageux, il ne resteDe aquellos valientes quedan
Que des croix plantéesSolo las cruces clavadas
Une ballade dans les ruesUn corrido por las calles
Et des veuves abandonnéesY viudas abandonadas