Cambalache

Cambalache

Que le monde a été et seraQue el mundo fue y será
Une vraie porcherie, je le saisUna porquería, ya lo sé
En cinq cent sixEn el quinientos seis
Et en deux mille, aussiY en el dos mil, también
Qu'il y a toujours des voleursQue siempre ha habido chorros
Des Machiavel et des escrocsMaquiavelo y estafaos
Des contents et des amersContentos y amargaos
Des hommes et des doubluresVarones y dublés
Mais que le vingtième sièclePero que el siglo veinte
Est un déploiementEs un despliegue
De malice insolenteDe Maldà insolente
On ne peut plus le nierYa no hay quien lo niegue
On vit embrouillés dans un merengueVivimos revolcaos en un merengue
Et dans la même boueY en el mismo lodo
Tous tripotésTodos manoseaos

Aujourd'hui, il s'avère que c'est pareilHoy resulta que es lo mismo
Être droit ou traîtreSer derecho que traidor
Ignorant, sage, voleurIgnorante, sabio, chorro
Prétentieux ou escrocPretensioso o estafador
Tout est pareilTodo es igual
Rien n'est mieuxNada es mejor
C'est la même chose un âneLo mismo un burro
Qu'un grand professeurQue un gran profesor
Il n'y a pas de retardataires ni d'échelonsNo hay aplazaos ni escalafón
Les immoraux nous ont égalisésLos inmorales nos han iguala'o
Si l'un vit dans l'impostureSi uno vive en la impostura
Et l'autre s'acharne dans son ambitionY otro afana en su ambición
Peu importe qu'il soit prêtreDa lo mismo que sea cura
Supporter, Roi de BâtonsColchonero, Rey de Bastos
Escroc ou passager clandestinCaradura o polizón

Quel manque de respectQué falta de respeto
Quel affront à la raisonQué atropello a la razón
N'importe qui est un seigneurCualquiera es un señor
N'importe qui est un voleurCualquiera es un ladrón
Mélangé avec ToscaniniMezcla'o con Toscanini
Ringo Starr et NapoléonRingo Starr y Napoleón
Don Bosco et La MignonDon Bosco y La Mignon
John Lennon et San MartínJohn Lennon y San Martín
Tout comme dans la vitrineIgual que en la vidriera
IrrespectueuseIrrespetuosa
Des cambalachesDe los cambalaches
La vie s'est mélangéeSe ha mezcla'o la vida
Et blessée par un sabre sans rivetY herida por un sable sin remache
Tu vois pleurer La BibleVes llorar La Biblia
À côté d'un chauffe-eauJunto a un calefón

Vingtième siècle, cambalacheSiglo veinte, cambalache
Problématique et fiévreuxProblemático y febril
Celui qui ne pleure pas ne tète pasEl que no llora no mama
Et celui qui ne vole pas est un idiotY el que no afana es un Gil
Allez, vas-yDale, nomás
Allez, ça vientDale, que va
Car là-bas dans le fourQue allá en el Horno
On va se retrouverNos vamo' a encontrar
Ne pense plus ; assieds-toi à côtéNo pienses más; siéntate a un la'o
Peu importe si tu es né avec honneurQue a nadie importa si naciste honra'o
C'est la même chose celui qui bosseEs lo mismo el que labura
Nuit et jour comme un bœufNoche y día como un buey
Que celui qui vit des minesQue el que vive de las minas
Que celui qui tue, que celui qui soigneQue el que mata, que el que cura
Ou qui est hors-la-loiO está fuera de la ley