Maninha

Hermana pequeña

Maninha

recuerda la hoguera
Se lembra da fogueira
recuerda los globos
Se lembra dos balões
Recuerda la luz de la luna de las tierras remotas
Se lembra dos luares dos sertões
Ropa en tendedero, fiesta nacional
A roupa no varal, feriado nacional
Y las estrellas esparcidas en las canciones
E as estrelas salpicadas nas canções
¿Recuerdas cuando todas las chicas de la moda hablaban de amor?
Se lembra quando toda modinha falava de amor
Porque nunca más volví a cantar, oh hermanita
Pois nunca mais cantei, oh maninha
después de que llegó
Depois que ele chegou

Recuerda el árbol de yaca
Se lembra da jaqueira
La fruta en la hierba
A fruta no capim
De los sueños que me dijiste
Dos sonhos que você contou pra mim
Los pasos en el sótano recuerdan lo inquietante
Os passos no porão, lembra da assombração
Y almas con olor a jazmín
E das almas com perfume de jasmim
Recuerda el jardín, oh hermanita
Se lembra do jardim, oh maninha
cubierto de flores
Coberto de flor
Porque hoy solo hay yerba
Pois hoje só dá erva daninha
En el suelo que caminó
No chão que ele pisou

recuerda el futuro
Se lembra do futuro
que estuvimos de acuerdo
Que a gente combinou
Yo era un niño y todavía lo soy
Eu era tão criança e ainda sou
Queriendo creer que amanecerá
Querendo acreditar que o dia vai raiar
Sólo porque una canción anunció
Só porque uma cantiga anunciou
Pero no me dejes así, tan solo
Mas não me deixe assim, tão sozinha
Torturándome
A me torturar
Que un día se irá hermanita
Que um dia ele vai embora, maninha
nunca volver
Pra nunca mais voltar