Paisagem Útil

Paisaje útil

Paisagem Útil

Ojos abiertos en el viento
Olhos abertos em vento
Sobre el espacio del vertedero
Sobre o espaço do Aterro
En el espacio en el mar
Sobre o espaço sobre o mar
El mar va lejos de Flamengo
O mar vai longe do Flamengo
El cielo va lejos y suspendido
O céu vai longe e suspenso
Sobre mástiles firmes y lentos
Em mastros firmes e lentos
Palma de cemento frío
Frio palmeiral de cimento

El cielo va lejos de la colina
O céu vai longe do Outeiro
El cielo va lejos de Gloria
O céu vai longe da Glória
El cielo va muy suspendido
O céu vai longe suspenso
En las luces de las lunas muertas
Em luzes de luas mortas
Luces de un nuevo amanecer
Luzes de uma nova aurora
Que mantiene la hierba fresca
Que mantém a grama nova
Y el día siempre viene
E o dia sempre nascendo

¿Quién va al cine?
Quem vai ao cinema
¿Quién va al teatro?
Quem vai ao teatro
¿Quién va a trabajar?
Quem vai ao trabalho
¿Quién descansará?
Quem vai descansar
¿Quién canta, quién canta?
Quem canta, quem canta
¿Quién piensa en la vida?
Quem pensa na vida
¿Quién mira la avenida
Quem olha a avenida
¿Quién espera regresar?
Quem espera voltar

Los automóviles parecen volar
Os automóveis parecem voar
Los automóviles parecen volar
Os automóveis parecem voar
Pero ya se enciende y flota
Mas já se acende e flutua
Alto en el cielo una luna
No alto do céu uma lua
Oval, rojo y azul
Oval, vermelha e azul
Alto en el cielo del río
No alto do céu do Rio
Una luna oval de Esso
Uma lua oval da Esso
Se mueve y se ilumina el beso
Comove e ilumina o beijo
De los pobres felices triste
Dos pobres tristes felizes
Amantes corazones de nuestro Brasil
Corações amantes do nosso Brasil