Paysage Utile

Paisagem Útil

Yeux ouverts dans le ventOlhos abertos em vento
Sur l'espace de la déchargeSobre o espaço do Aterro
Sur l'espace au-dessus de la merSobre o espaço sobre o mar
La mer s'étend loin de FlamengoO mar vai longe do Flamengo
Le ciel s'étend loin et suspenduO céu vai longe e suspenso
Sur des mâts solides et lentsEm mastros firmes e lentos
Froid palmier de cimentFrio palmeiral de cimento

Le ciel s'étend loin de l'OuteiroO céu vai longe do Outeiro
Le ciel s'étend loin de la GloireO céu vai longe da Glória
Le ciel s'étend loin suspenduO céu vai longe suspenso
Dans des lumières de lunes mortesEm luzes de luas mortas
Lumières d'une nouvelle auroreLuzes de uma nova aurora
Qui garde l'herbe fraîcheQue mantém a grama nova
Et le jour toujours naissantE o dia sempre nascendo

Qui va au cinémaQuem vai ao cinema
Qui va au théâtreQuem vai ao teatro
Qui va au boulotQuem vai ao trabalho
Qui va se reposerQuem vai descansar
Qui chante, qui chanteQuem canta, quem canta
Qui pense à la vieQuem pensa na vida
Qui regarde l'avenueQuem olha a avenida
Qui attend de revenirQuem espera voltar

Les voitures semblent volerOs automóveis parecem voar
Les voitures semblent volerOs automóveis parecem voar
Mais déjà s'allume et flotteMas já se acende e flutua
Dans le haut du ciel une luneNo alto do céu uma lua
Ovale, rouge et bleueOval, vermelha e azul
Dans le haut du ciel de RioNo alto do céu do Rio
Une lune ovale de l'EssoUma lua oval da Esso
Émeut et illumine le baiserComove e ilumina o beijo
Des pauvres tristes heureuxDos pobres tristes felizes
Cœurs amoureux de notre BrésilCorações amantes do nosso Brasil