Cantiga de Boi

Cantiga de Boi

Cantiga de Boi

Mide la cabeza del toro:Meça a cabeça do boi:
Un CD pegado en la frenteUm CD colado à testa
Lo adornaron para la fiestaAdornaram-no pra a festa
De lo que fue. Baja a la mitadDo que foi. Desça à metade
De lo que eternamente nace:Do que eternamente nasce:
En la cara que es iridiscenteNa face que é iridescente
Oh gente, se da la ciudadÓ gente, dá-se a cidade

Abre la cabeza del toro:Abra a cabeça do boi:
Detrás del CD un muchachoPor trás do CD um moço
En ese hombre una serpienteNesse cabra uma serpente
Culebra dentro del huesoCobra lá dentro do osso
Puedo no creer en la verdadPosso não crer na verdade
Pero ella se dobla conmigo:Mas ela dobra comigo:
Abrigando en mí la ciudadAbrigo em mim a cidade

La cantiga de toro es densaCantiga de boi é densa
No se baila ni se entiendeNão se dança nem se entende
Enfermedad, cura y repentinoDoença, cura e repente
Y desafío al destinoE desafio ao destino
El niño ya tiene nostalgiaMenino já tem saudade
De lo que apenas surgió adelante:Do que mal surgiu à frente:
Alma, CD, toro, ciudadAlma, CD, boi, cidade

Purificación del atrioPurificação do adro
El cuadro se produce allíO quadro produz-se ali
Luz el adoquínLuz o paralelepípedo
Límpido cristal de miradaLímpido cristal de olhar
Grecia, Roma y CristiandadGrécia, Roma e Cristandade
El CD refracta el tiempo -O CD refrata o tempo -
- Templo-espacio de la ciudad- Templo-espaço da cidade