Circuladô de Fulô

Circuladô de Fulô

Circuladô de Fulô

Circuladô de Fulô to God to damnCirculadô de fulô ao Deus ao demodará
May God guide you because I can't guideQue Deus te guie porque eu não posso guiá
And long live those who have already given meE viva quem já me deu
Circuladô de Fulô, and still those who are missing give meCirculadô de fulô, e ​ainda quem falta me dá

Resonating like a banjoSoando como um shamisen
And made only with a tight wireE feito apenas com um arame tenso
A handle and an old can at the end of a partyUm cabo e uma lata velha num fim de festa
Fair at the peak of the Sun at noonFeira no pino do Sol a pino

But for others it didn't existMas para outros não existia
That music couldn'tAquela música não podia
Because it couldn't be popularPorque não podia popular
That music, if not sung, is not popularAquela música se não canta não é popular
If not tuned, doesn't jingle, doesn't danceSe não afina, não tintina, não tarantina

And yet pulled in the gut of miseryE no entanto puxada na tripa da miséria
In the tense gut of the most wicked physical miseryNa tripa tensa da mais megera miséria física
And hurting, hurtingE doendo, doendo
Like a nail in the palm of the handComo um prego na palma da mão
A rusty blind nailUm ferrugem prego cego
In the splayed palm handNa palma espalmada mão
Heart exposed like a nerveCoração exposto como um nervo
Tense retense a black manTenso retenso um renegro
Blind nail lasting in the palmPrego cego durando na palma
Pulp of the hand in the SunPolpa da mão ao Sol

Circuladô de Fulô to God to damnCirculadô de fulô ao Deus ao demodará
May God guide you because I can't guideQue Deus te guie porque eu não posso guiá
And long live those who have already given meE viva quem já me deu
Circuladô de Fulô, and still those who are missing give meCirculadô de fulô, e ainda quem falta me dá

The people are the invent-tonguesO povo é o inventalínguas
In the malice of mastery in the sly oneNa malícia da maestria no matreiro
Of wonder in the stickiness of improvisationDa maravilha no visgo do improviso
Feeling out the crossing greased the axis of the SunTenteando a travessia azeitava o eixo do Sol

Circuladô de FulôCirculadô de fulô
Circuladô de Fulô to God to damnCirculadô de fulô ao Deus ao demodará
May God guide you because I can't guideQue Deus te guie porque eu não posso guiá
And long live those who have already given meE viva quem já me deu
Circuladô de Fulô, and still those who are missing give meCirculadô de fulô, e ainda quem falta me dá

And don't ask me to guide you, don't askE não peça que eu te guie, não peça
Dismiss that I guide youDespeça que eu te guie
Unguide that I ask youDesguie que eu te peça
Promise that I trust youPromessa que eu te fie
Leave me, forget me, let me goMe deixe, me esqueça, me largue
Unbitter me so in the end I get it rightMe desamargue que no fim eu acerto
That in the end I reverseQue no fim eu reverto
That in the end I fixQue no fim eu conserto
And for the end I reserve myselfE para o fim me reservo
And it will be seen that I am rightE se verá que estou certo
And it will be seen that there is a wayE se verá que tem jeito
And it will be seen that it is doneE se verá que está feito
That through the wrong I made it rightQue pelo torto fiz direito
That he who makes a basket makes a hundredQue quem faz cesto faz cento
If I don't guide, I don't regretSe não guio não lamento
Because the master who taught mePois o mestre que me ensinou
No longer gives teachingJá não dá ensinamento

Circuladô de Fulô to God to damnCirculadô de fulô ao Deus ao demodará
May God guide you because I can't guideQue Deus te guie porque eu não posso guiá
And long live those who have already given meE viva quem já me deu
Circuladô de Fulô, and still those who are missing give meCirculadô de fulô, e ainda quem falta me dá