Circuladô de Fulô

Circulación de Fulô

Circuladô de Fulô

Circulado de fulô al Dios a demodaráCirculadô de fulô ao Deus ao demodará
Que Dios te guíe porque yo no puedo guiarteQue Deus te guie porque eu não posso guiá
Y vive quien ya me dioE viva quem já me deu
Circulado de fulô, y todavía lo tengoCirculadô de fulô, e ​ainda quem falta me dá

sonando como un shamisenSoando como um shamisen
Y hecho con solo un cable tensoE feito apenas com um arame tenso
Un asa y una lata vieja al final de una fiestaUm cabo e uma lata velha num fim de festa
Justo en el pináculo del solFeira no pino do Sol a pino

Pero para otros no huboMas para outros não existia
Esa cancion no pudoAquela música não podia
porque no pude ser popularPorque não podia popular
Esa canción si no la cantas no es popularAquela música se não canta não é popular
Si no se adelgaza, no se tiñe, no se tarantineSe não afina, não tintina, não tarantina

Y sin embargo, atravesó las entrañas de la miseriaE no entanto puxada na tripa da miséria
En las tripas tensas de la miseria física más viciosaNa tripa tensa da mais megera miséria física
y lastimando, lastimandoE doendo, doendo
Como un clavo en la palma de tu manoComo um prego na palma da mão
Un óxido de uñas ciegoUm ferrugem prego cego
en la palma de la manoNa palma espalmada mão
corazón expuesto como un nervioCoração exposto como um nervo
tiempo tenso a regroTenso retenso um renegro
uña roma que dura en la palmaPrego cego durando na palma
Pulpa de la mano al solPolpa da mão ao Sol

Circulado de fulô al Dios a demodaráCirculadô de fulô ao Deus ao demodará
Que Dios te guíe porque yo no puedo guiarteQue Deus te guie porque eu não posso guiá
Y vive quien ya me dioE viva quem já me deu
Circulado de fulô, y hasta los que faltan me danCirculadô de fulô, e ainda quem falta me dá

Las personas son los idiomas inventariosO povo é o inventalínguas
En la malicia de la maestría en la astuciaNa malícia da maestria no matreiro
La maravilla en el muérdago de la improvisaciónDa maravilha no visgo do improviso
Tratando de cruzarlo, aceitó el eje del solTenteando a travessia azeitava o eixo do Sol

fulô en un círculoCirculadô de fulô
Circulado de fulô al Dios a demodaráCirculadô de fulô ao Deus ao demodará
Que Dios te guíe porque yo no puedo guiarteQue Deus te guie porque eu não posso guiá
Y vive quien ya me dioE viva quem já me deu
Circulado de fulô, y hasta los que faltan me danCirculadô de fulô, e ainda quem falta me dá

Y no me pidas que te guíe, no preguntesE não peça que eu te guie, não peça
dime adios para guiarteDespeça que eu te guie
guíame para preguntarteDesguie que eu te peça
Prométeme que confiaré en tiPromessa que eu te fie
déjame, olvídame, déjameMe deixe, me esqueça, me largue
Despréndeme y lo haré bien al finalMe desamargue que no fim eu acerto
que al final vuelvoQue no fim eu reverto
Que lo arreglaré al finalQue no fim eu conserto
Y para el final me reservoE para o fim me reservo
Y se verá que tengo razónE se verá que estou certo
Y se verá que tiene un caminoE se verá que tem jeito
Y se verá que está hechoE se verá que está feito
Que hice bien torcidamenteQue pelo torto fiz direito
Que quien hace una canasta hace cienQue quem faz cesto faz cento
Si no conduzco no me arrepientoSe não guio não lamento
Para el maestro que me enseñóPois o mestre que me ensinou
Ya no enseñaJá não dá ensinamento

Circulado de fulô al Dios a demodaráCirculadô de fulô ao Deus ao demodará
Que Dios te guíe porque yo no puedo guiarteQue Deus te guie porque eu não posso guiá
Y vive quien ya me dioE viva quem já me deu
Circulado de fulô, y hasta los que faltan me danCirculadô de fulô, e ainda quem falta me dá