Elegia

Elegía

Elegia

Deja que mi mano errante entreDeixa que minha mão errante adentre
Detrás, delante, arriba, abajo, entreAtrás, na frente, em cima, em baixo, entre

Mi América, mi tierra a la vistaMinha América, minha terra à vista
Reino de paz si un solo hombre lo conquistaReino de paz se um homem só a conquista

Mi preciosa mina, mi imperioMinha mina preciosa, meu império
Bienaventurados los que penetran en tu misterioFeliz de quem penetre o teu mistério

Me libero convirtiéndome en tu esclavoLiberto-me ficando teu escravo
Donde cae mi mano, mi sello graboOnde cai minha mão, meu selo gravo

Desnudez total: Todo placer proviene del cuerpoNudez total: Todo prazer provém do corpo
(Como un alma sin cuerpo) sin ropa(Como a alma sem corpo) sem vestes

Como encuadernación vistosaComo encadernação vistosa
Hecha para analfabetos, la mujer se adornaFeita para iletrados, a mulher se enfeita

Pero es un libro místico y sóloMas ela é um livro místico e somente
A algunos a quienes se les concede tal graciaA alguns a que tal graça se consente
¡Está bien leerlo!É dado lê-la!

¡Soy uno que sabe!Eu sou um que sabe!