Americanos

Amerikaner

Americanos

Arme Amerikaner in der Nacht von LouisianaAmericanos pobres na noite da Louisiana
Englische Touristen überfallen in CopacabanaTuristas ingleses assaltados em Copacabana
Die Kids denken immer noch, sie wären AmerikanerOs pivetes ainda pensam que eles eram americanos
Spanische Touristen gefangen im Aterro do FlamengoTuristas espanhóis presos no Aterro do Flamengo
Aus VersehenPor engano
Reiche Amerikaner flanieren nicht mehr durch HavannaAmericanos ricos já não passeiam por Havana
Hirsche aus Amerika bringen das AIDS-VirusVeados americanos trazem o vírus da AIDS
Nach Rio zum KarnevalPara o Rio no carnaval
Organisierte Hirsche aus San Francisco schaffen esVeados organizados de São Francisco conseguem
Die Ausbreitung des Übels zu kontrollierenControlar a propagação do mal
Nur ein potenzieller GenozidSó um genocida potencial
- im Priestergewand, mit Krawatte oder Schürze -- de batina, de gravata ou de avental -
Kann so tun, als ob er nicht sieht, dass die HirschePode fingir que não vê que os veados
- die bevorzugte Opfergruppe -- tendo sido o grupo-vítima preferencial -
In der Lage sind, die Bewegung zu leitenEstão na situação de liderar o movimento
Um die Verbreitung von HIV zu stoppenPara deter a disseminação do HIV
Amerikaner sind sehr statistischAmericanos são muito estatísticos
Sie haben klare Gesten und strahlende LächelnTêm gestos nítidos e sorrisos límpidos
Augen mit durchdringendem Glanz, die tief blickenOlhos de brilho penetrante que vão fundo
In das, was sie ansehen, aber nicht in ihr eigenes InneresNo que olham, mas não no próprio fundo
Die Amerikaner repräsentieren einen großen TeilOs americanos representam boa parte
Der Freude, die es in dieser Welt gibtDa alegria existente neste mundo
Für die Amerikaner ist weiß weiß, schwarz schwarzPara os americanos branco é branco, preto é preto
(Und die Mulatte ist nicht das Wahre)(E a mulata não é a tal)
Schwul ist schwul, Mann ist Mann,Bicha é bicha, macho é macho,
Frau ist Frau und Geld ist GeldMulher é mulher e dinheiro é dinheiro
So gewinnt man, handelt, verliert manE assim ganham-se, barganham-se, perdem-se
Rechte werden gewährt, erkämpftConcedem-se, conquistam-se direitos
Während hier unten die Ungewissheit das Regime istEnquanto aqui embaixo a indefinição é o regime
Und wir tanzen mit einer Anmut, deren GeheimnisE dançamos com uma graça cujo segredo
Sogar ich nicht kenneNem eu mesmo sei
Zwischen Genuss und UnglückEntre a delícia e a desgraça
Zwischen dem Monströsen und dem ErhabenenEntre o monstruoso e o sublime
Amerikaner sind keine AmerikanerAmericanos não são americanos
Sie sind alte menschliche MännerSão velhos homens humanos
Die kommen, gehen, überqueren.Chegando, passando, atravessando.
Sie sind typisch amerikanisch.São tipicamente americanos.
Amerikaner fühlen, dass etwas verloren gegangen istAmericanos sentem que algo se perdeu
Etwas zerbrochen ist, sich gerade bricht.Algo se quebrou, está se quebrando.