Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 33.867

Americanos

Caetano Veloso

Letra

Significado
Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Americanos

Americanos pobres na noite da Louisiana
Turistas ingleses assaltados em Copacabana
Os pivetes ainda pensam que eles eram americanos
Turistas espanhóis presos no Aterro do Flamengo
Por engano
Americanos ricos já não passeiam por Havana
Veados americanos trazem o vírus da AIDS
Para o Rio no carnaval
Veados organizados de São Francisco conseguem
Controlar a propagação do mal
Só um genocida potencial
- de batina, de gravata ou de avental -
Pode fingir que não vê que os veados
- tendo sido o grupo-vítima preferencial -
Estão na situação de liderar o movimento
Para deter a disseminação do HIV
Americanos são muito estatísticos
Têm gestos nítidos e sorrisos límpidos
Olhos de brilho penetrante que vão fundo
No que olham, mas não no próprio fundo
Os americanos representam boa parte
Da alegria existente neste mundo
Para os americanos branco é branco, preto é preto
(E a mulata não é a tal)
Bicha é bicha, macho é macho,
Mulher é mulher e dinheiro é dinheiro
E assim ganham-se, barganham-se, perdem-se
Concedem-se, conquistam-se direitos
Enquanto aqui embaixo a indefinição é o regime
E dançamos com uma graça cujo segredo
Nem eu mesmo sei
Entre a delícia e a desgraça
Entre o monstruoso e o sublime
Americanos não são americanos
São velhos homens humanos
Chegando, passando, atravessando.
São tipicamente americanos.
Americanos sentem que algo se perdeu
Algo se quebrou, está se quebrando.

Americans

Poor Americans in the Louisiana night
English tourists robbed in Copacabana
The street kids still think they were Americans
Spanish tourists mistakenly arrested in Flamengo Park
Rich Americans no longer stroll through Havana
American faggots bring the AIDS virus
To Rio during carnival
Organized faggots from San Francisco manage
To control the spread of the disease
Only a potential genocider
- in a cassock, a tie, or an apron -
Can pretend not to see that the faggots
- having been the preferred victim group -
Are in the position to lead the movement
To stop the spread of HIV
Americans are very statistical
They have clear gestures and clean smiles
Eyes with penetrating brightness that go deep
Into what they look at, but not into their own depths
Americans represent a good part
Of the existing joy in this world
For Americans, white is white, black is black
(And the mulatto is not the one)
Faggot is faggot, male is male
Woman is woman and money is money
And so rights are won, bargained, lost
Granted, conquered
While down here, uncertainty is the regime
And we dance with a grace whose secret
I don't even know
Between delight and disaster
Between the monstrous and the sublime
Americans are not Americans
They are old human men
Arriving, passing, crossing
They are typically American
Americans feel that something is lost
Something is broken, is breaking


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Caetano Veloso y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección