Americanos

Amerikanen

Americanos

Arme Amerikanen in de nacht van LouisianaAmericanos pobres na noite da Louisiana
Engelse toeristen overvallen in CopacabanaTuristas ingleses assaltados em Copacabana
De jongeren denken nog steeds dat ze Amerikanen warenOs pivetes ainda pensam que eles eram americanos
Spaanse toeristen vast in het Aterro van FlamengoTuristas espanhóis presos no Aterro do Flamengo
Per ongelukPor engano
Rijke Amerikanen wandelen niet meer door HavanaAmericanos ricos já não passeiam por Havana
Homo's uit Amerika brengen het AIDS-virusVeados americanos trazem o vírus da AIDS
Naar Rio tijdens het carnavalPara o Rio no carnaval
Georganiseerde homo's uit San Francisco kunnenVeados organizados de São Francisco conseguem
De verspreiding van het kwaad beheersenControlar a propagação do mal
Slechts een potentiële genocidaSó um genocida potencial
- in een soutane, met een stropdas of een schort -- de batina, de gravata ou de avental -
Kan doen alsof hij niet ziet dat de homo'sPode fingir que não vê que os veados
- als de voorkeurs-slachtoffergroep -- tendo sido o grupo-vítima preferencial -
In de positie zijn om de beweging te leidenEstão na situação de liderar o movimento
Om de verspreiding van HIV te stoppenPara deter a disseminação do HIV
Amerikanen zijn erg statistischAmericanos são muito estatísticos
Ze hebben duidelijke gebaren en heldere glimlachenTêm gestos nítidos e sorrisos límpidos
Ogen met doordringende glans die diep gaanOlhos de brilho penetrante que vão fundo
In wat ze bekijken, maar niet in hun eigen diepteNo que olham, mas não no próprio fundo
De Amerikanen vertegenwoordigen een groot deelOs americanos representam boa parte
Van de vreugde die in deze wereld bestaatDa alegria existente neste mundo
Voor de Amerikanen is wit wit, zwart zwartPara os americanos branco é branco, preto é preto
(En de mulat is niet zo bijzonder)(E a mulata não é a tal)
Homo is homo, man is man,Bicha é bicha, macho é macho,
Vrouw is vrouw en geld is geldMulher é mulher e dinheiro é dinheiro
En zo worden rechten gewonnen, onderhandeld, verlorenE assim ganham-se, barganham-se, perdem-se
Verleend, veroverdConcedem-se, conquistam-se direitos
Terwijl hier beneden de onduidelijkheid de norm isEnquanto aqui embaixo a indefinição é o regime
En we dansen met een gratie waarvan het geheimE dançamos com uma graça cujo segredo
Zelfs ik niet weetNem eu mesmo sei
Tussen genot en ellendeEntre a delícia e a desgraça
Tussen het monsterlijke en het subliemeEntre o monstruoso e o sublime
Amerikanen zijn geen AmerikanenAmericanos não são americanos
Het zijn oude menselijke mannenSão velhos homens humanos
Die komen, gaan, oversteken.Chegando, passando, atravessando.
Ze zijn typisch Amerikaans.São tipicamente americanos.
Amerikanen voelen dat er iets verloren isAmericanos sentem que algo se perdeu
Iets is gebroken, is aan het breken.Algo se quebrou, está se quebrando.